2014考研英語(yǔ)：打好英譯漢“算盤”

　　考研英譯漢是閱讀理解的一種題型，它實(shí)際上是對(duì)閱讀理解更深層次的要求?，F(xiàn)在正是研究生考試備考階段最緊張的備考期，前一段時(shí)間大家把英語(yǔ)的復(fù)習(xí)重點(diǎn)都放在閱讀理解方面，跨考教育考試輔導(dǎo)中心英語(yǔ)輔導(dǎo)專家提醒廣大考生：在做模擬題時(shí)，不要僅僅重視英語(yǔ)閱讀理解，考試無(wú)小事，會(huì)出現(xiàn)在試卷上的題型同樣重要。許多考生忽視“英譯漢”這部分，更有同學(xué)都打好了放棄這部分的“算盤”。》》考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)

　　跨考考研教你幾招，學(xué)會(huì)方法同時(shí)在實(shí)踐中練習(xí)，相信你的步伐會(huì)走的更加穩(wěn)步。閱讀理解要求我們能夠從大體上把握文章的意思即可，不必要求我們把句子的意思用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文字復(fù)述出來(lái)。雖然說(shuō)閱讀理解和翻譯同樣是從理解(先讀文章)到運(yùn)用(做題或翻譯)，顯然翻譯對(duì)理解和運(yùn)用的要求比閱讀理解要深得多。

　　首先，雖然說(shuō)是要求對(duì)文章劃線部分的句子進(jìn)行翻譯，但要能準(zhǔn)確翻譯好劃線部分句子，仍然要以通讀全文為前提，因?yàn)榧词故莿澗€部分的句子也絕不是孤立的句子，它和上下文有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系(比如劃線句子中出現(xiàn)了代詞it，they等，我們就不得不借助于前文進(jìn)行準(zhǔn)確地翻譯)。

　　其次，即使自己能準(zhǔn)確地理解劃線部分句子的意思，也未必能將該意思用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文字表達(dá)出來(lái)。因?yàn)橹形暮陀⒂邢鄬?duì)特殊的表達(dá)習(xí)慣(比如英文長(zhǎng)句多，中文短句多;英文喜歡用被動(dòng)來(lái)表達(dá)，中文喜歡用主動(dòng)來(lái)表達(dá)等等)，要把翻譯題做好，不僅要求有扎實(shí)的英文閱讀理解能力，同時(shí)還要求有一定的漢語(yǔ)表達(dá)基礎(chǔ)。

　　考研英譯漢要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，做題時(shí)考生要把握以下幾點(diǎn)：

　　一、翻譯要做到意思準(zhǔn)確，不能扭曲原文含義。

　　準(zhǔn)確是做好翻譯的前提，是最基本的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。所謂準(zhǔn)確，是指譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，不得曲解原文的含義?？忌枰言牡膬?nèi)容完整、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲原文含義的現(xiàn)象。

　　二、保證足夠的信息覆蓋率，不可減損原文表達(dá)。

　　信息是否全面是評(píng)價(jià)考研翻譯好壞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。這里說(shuō)的信息覆蓋率就是指翻譯內(nèi)容的完整和全面，信息覆蓋率是翻譯評(píng)分的根據(jù)，所以考生在做題時(shí)要把握好這一點(diǎn)，不可因?yàn)槭韬龆鴣G失本來(lái)可以得到的分?jǐn)?shù)。

　　三、直譯為主，意譯為輔，語(yǔ)言通順流暢。

　　直譯和意譯是兩種側(cè)重點(diǎn)不同的翻譯方法，直譯重在表達(dá)形式，而意譯則重在意義?？佳蟹g中，應(yīng)盡量采用直譯的方法，如果直譯出來(lái)句子不通順或者不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，則可以大膽采用意譯的方法，兩者相輔相成，使譯文更加通順流暢。

　　由于考試時(shí)間所限，考生平時(shí)要注意加強(qiáng)練習(xí)，掌握各種翻譯技巧，提高做題速度，才能順利答題，最終交上一份令人滿意的答卷。

　　相關(guān)推薦：2014考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃