2022考研英語翻譯之：后置翻譯法

　　2022考研的小伙伴們基礎(chǔ)復(fù)習(xí)是時(shí)候開始進(jìn)行了，在考研路上英語復(fù)習(xí)一直是一道難以跨越的砍，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)考研英語復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)，很多同學(xué)得分率不高，不知道到該如何下手。下面為大家分享2022考研英語后置翻譯法，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　后置翻譯法： 一般而言，如果定語從句比較長，多于8個(gè)單詞，翻譯過程可以考慮單獨(dú)成句，將從屬連詞的含義翻譯出來即可(其原理為漢語多短句，不習(xí)慣長句，結(jié)構(gòu)相對(duì)比較松散)

　　2003- (62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner

　　分析： 劃線部分是N+which從句，which定語從句比較長，考慮用后置翻譯，which連詞翻譯出來為它即可(有些時(shí)候可以重復(fù)前面修飾的名詞)

　　譯文：社會(huì)科學(xué)是一個(gè)知識(shí)探索的分支，它用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。

　　(49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual

　　分析： 劃線部分是N+which從句，which定語從句比較長，考慮用后置翻譯，which連詞翻譯出來為前面的名詞 freedom。

　　譯文：尤為重要的是他對(duì)自由的觀點(diǎn)，對(duì)他來說(而言)，自由是與個(gè)人的權(quán)利和責(zé)任緊密聯(lián)系：他倡導(dǎo)思想自由和個(gè)人言論自由。

　　總結(jié)： 筆者希望通過對(duì)考研英語翻譯中定語從句的分析，讓大家能夠了解到定語從句的兩種基本翻譯思路：前置譯法或者后置譯法。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)