2014考研英語(yǔ)：英漢思維差異對(duì)翻譯的影響

　　思維：指理性認(rèn)識(shí)，即思想;或指理性思考的過(guò)程，即思考。是人腦對(duì)客觀事物間接和概括的反應(yīng)。包括邏輯思維和形象思維，通常指邏輯思維。它是在社會(huì)實(shí)踐的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。思維的工具是語(yǔ)言。人借助于語(yǔ)言把豐富的感性材料加以分析和綜合，由此及彼，由表及里，去粗取精，去偽存真，從而揭露不能直接感知到的事物的本質(zhì)和規(guī)律。思維是反應(yīng)客觀現(xiàn)實(shí)的能動(dòng)過(guò)程。它能動(dòng)地反映客觀世界，又能動(dòng)地反作用于客觀世界。(《辭?！?979 年版本，第1676 頁(yè))語(yǔ)言和思維密切相關(guān)，相互作用。“倘若沒(méi)有語(yǔ)言，思維則無(wú)以定其形，無(wú)以約其式，無(wú)以正其實(shí)。反之，若沒(méi)有思維，語(yǔ)言也就不具備其多功能性和豐富性”張海濤(1999：21)。語(yǔ)言是思維的載體，通過(guò)一個(gè)民族的語(yǔ)言，我們可以觀察這個(gè)民族的思維方式和特點(diǎn)。在漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程中，英漢兩個(gè)民族因其所處的地理環(huán)境不同，生活條件、風(fēng)俗習(xí)慣各異，形成了不同的思維方式。在翻譯實(shí)踐中，因?yàn)闆](méi)有認(rèn)清英漢思維之間的差異，學(xué)生很容易犯錯(cuò)誤，出現(xiàn)“漢語(yǔ)歐化，英語(yǔ)漢化”的現(xiàn)象。英漢思維差異的比較研究受到很多學(xué)者的關(guān)注，并取得了一定的成果，如劉宓慶(1993)，張海濤(1999)，連淑能(2002)等，但較少涉及到翻譯教學(xué)。目前，對(duì)句子翻譯，很多學(xué)者，如張培基(1980)，陳宏微(1998)，馮慶華(2002)，陳定安(1998)等在專(zhuān)著中辟專(zhuān)章講解，但涉及更多的是對(duì)翻譯技巧的介紹和解釋?zhuān)瑢?duì)深層次原因的探討并不多見(jiàn)。本文試圖從英漢思維差異的角度出發(fā)，通過(guò)學(xué)生譯文分析，指出在翻譯教學(xué)中，有意識(shí)地訓(xùn)練學(xué)生樹(shù)立英漢思維差異意識(shí)的必要性，以提高譯文質(zhì)量，促進(jìn)翻譯教學(xué)。首先我們先來(lái)看思維差異之一——抽象思維與形象思維。》》》暑期輔導(dǎo)規(guī)劃

　　2014考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)

　　1.思維方式不同——抽象思維與形象

　　思維語(yǔ)言表達(dá)各異——抽象與具體

　　西方人較注重抽象思維，從古希臘亞里士多德開(kāi)始，一直注重哲學(xué)思辨。而漢民族卻偏向形象思維，運(yùn)用形象的表達(dá)手法描繪抽象的概念。體現(xiàn)在語(yǔ)言層面，英語(yǔ)多用抽象表達(dá)法，漢語(yǔ)多用形象表達(dá)法。英語(yǔ)大量使用抽象名詞，同時(shí)，英語(yǔ)是構(gòu)形語(yǔ)言，有豐富的詞義虛化手段，如詞綴;英語(yǔ)中介詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)漢語(yǔ)。而在漢語(yǔ)中，常用具體表抽象?！叭绻f(shuō)中國(guó)有抽象名詞的話(huà)，就只有這極少數(shù)的幾個(gè)了”(王力，1984：21-22)。同時(shí)，漢語(yǔ)也不具有構(gòu)形形態(tài)。

　　2. 英漢思維差異在句子翻譯中的體現(xiàn)

　　翻譯不僅僅是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，更是思維的轉(zhuǎn)換。因此，上述思維差異會(huì)對(duì)學(xué)生的翻譯實(shí)踐造成一定的障礙。

　　由于學(xué)生不了解英漢思維差異和語(yǔ)言差異，在英譯漢時(shí)，往往局限于字面轉(zhuǎn)換，使得漢語(yǔ)譯文晦澀難懂。例如：

　　(1)I talked to him with brutal frankness。

　　S1：我用近乎冷酷的直率和他談了話(huà)。

　　S2：我以近乎殘忍的坦誠(chéng)跟他談了話(huà)。

　　參考譯文：我對(duì)他講的話(huà)，雖然逆耳，卻是忠言。在上述例句中，英語(yǔ)句子用了“brutal frankness”這個(gè)抽象的名詞詞組，學(xué)生基本是按原文結(jié)構(gòu)翻譯的，如S1 將其譯為“近乎冷酷的直率”;S2 將其轉(zhuǎn)換為“近乎殘忍的坦誠(chéng)”。學(xué)生譯文比較拗口，反映出他們?cè)诔橄蠛途唧w間相互轉(zhuǎn)換的意識(shí)還不太強(qiáng)。

　　(2)The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments。

　　S1：信息的缺失表明發(fā)展很順利。

　　S2：信息的缺乏是發(fā)展充分的表現(xiàn)。

　　原文短短一句話(huà)，就有“absence”、“intelligence”、“indication”、“developments”四個(gè)抽象名詞，學(xué)生譯文基本上還是以抽象的方式譯出，并沒(méi)有表達(dá)出原文真正的含義。

　　參考譯文： 沒(méi)有消息即表明有令人滿(mǎn)意的進(jìn)展。

　　相關(guān)推薦：2014考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃