考研倒數(shù)10天：中國(guó)式陷阱--大作文審題誤區(qū)_跨考網(wǎng)

　　北京新航道學(xué)校 李傳偉

　　第二十一天：中國(guó)式陷阱---大作文審題誤區(qū)

　　關(guān)于大作文如何寫(xiě)，前面已經(jīng)詳細(xì)討論。大作文在判卷的時(shí)候注重兩個(gè)方面：內(nèi)容與語(yǔ)言。今天反思考生在寫(xiě)大作文時(shí)的內(nèi)容問(wèn)題---審題誤區(qū)。審題必須注意下列方面：

　　1.研讀作文指令

　　2.翻譯說(shuō)明文字

　　3.解讀圖畫(huà)本身

　　關(guān)于研讀作文指令，主要誤區(qū)有：

　　1.不看標(biāo)題

　　即使是圖畫(huà)作文，有時(shí)文章有標(biāo)題，就要看標(biāo)題，按照標(biāo)題限定的范圍來(lái)寫(xiě)。如2002年的作文給出了標(biāo)題Cultures---National and International，與其他年的圖畫(huà)作文不同，這是審題的重點(diǎn)之一。由標(biāo)題可以看出，作文的關(guān)鍵詞是cultures，修飾詞是“National”和“International”，結(jié)合圖畫(huà)下面的說(shuō)明文字 An American girl in traditional Chinese costume，可以確定本文的落腳點(diǎn)，即立意是文化交流。有的考生將本文寫(xiě)成了中美或中西文化對(duì)比，就是偏題。

　　2.不看提綱

　　如果不看提綱，就會(huì)出現(xiàn)文不對(duì)要求的情況。

　　除了研讀作文指令以外，翻譯說(shuō)明文字方面也會(huì)出現(xiàn)誤區(qū)。有的考生看了看圖畫(huà)就開(kāi)始寫(xiě)作，絲毫不注意圖畫(huà)下面的說(shuō)明文字，使得寫(xiě)出來(lái)的文章的落腳點(diǎn)與圖畫(huà)的立意不能完全吻合。如何做好這一點(diǎn)呢？只需在寫(xiě)作時(shí)將圖畫(huà)下面的說(shuō)明文字翻譯成英語(yǔ)就可以了。例如，2003年作文的說(shuō)明文字是“溫室花朵經(jīng)不起風(fēng)雨”，在寫(xiě)作時(shí)將它翻譯成英語(yǔ)就可以了：The flower in the greenhouse cannot withstand the wind and rain。

　　解讀圖畫(huà)本身也容易出現(xiàn)誤區(qū)，如過(guò)于關(guān)注細(xì)節(jié)而忽略大的方面，或者因此而使自己的水平無(wú)法發(fā)揮。例如，關(guān)于2002年的作文，有的范文竟然如此瑣碎地描寫(xiě)美國(guó)姑娘的穿戴，令讀者望而卻步：

　　The jeweled headdress, beaded necklace and earrings with tassels and silk attire with ribbons typify the traditional costume of Chinese minority nationality girls.

　　綜上所述，寫(xiě)作時(shí)必須迅速準(zhǔn)確地審題，以達(dá)到不偏題、緊扣圖畫(huà)立意的目的。

???