考研資訊：分享湖南大學(xué)日語翻譯碩士(筆譯)經(jīng)驗_跨考網(wǎng)

　　一、湖南大學(xué)翻譯碩士背景

　　首先湖大同時是211和985院校，日語專業(yè)在本校還是比較強的，雖然在全國的日語專業(yè)中不算最強的那批。日語的學(xué)碩已經(jīng)開了有些年了，相比之下專碩方面現(xiàn)在只有筆譯一個方向，而且13年這屆是第二年招生，如果你打算考筆譯的話，現(xiàn)在正是個好時機，本人也是運氣比較好，今年報湖大專碩的人估計很少，最后上線人數(shù)只有2人，學(xué)校也只錄取2人，所以復(fù)試時候基本無壓力。今年總體外語學(xué)院好像也只刷掉了4個人而已。

　　同時，湖大屬于34所自主劃線的學(xué)校，題目也是自主命題(除去政治以外的其他科目都是自主命題)，初試分數(shù)和分數(shù)線出的都比較早，這就是考34所的一個優(yōu)勢，方便你萬一被刷掉了也有很多時間準備調(diào)劑。其他不是34所的學(xué)校，分數(shù)線要等國家線出了之后學(xué)校才出，多少失了先機，而且等待過程也很折騰，基本上34所的擬錄取名單都確定了你才剛要去復(fù)試，今年等國家線的學(xué)校復(fù)試時間剛好跟公務(wù)員省考時間沖突了。

　　二、說下準備工作

　　本人正式準備考研是大四上學(xué)期開始的，那之前提前準備了一些書目，所以開學(xué)后每天都在圖書館度過，說實話真的很難熬，我在打算考研之前都是得過且過類型，每天不是看動畫就是玩游戲，但是也慶幸自己堅持下來了，而且成功考上了。了解我的同學(xué)都對我考研成功這個事情很是詫異。實在起不來的同學(xué)可以找一兩個研友，大家互相監(jiān)督互相鼓勵會更容易堅持點。

　　由于湖大沒有給參考書，但實際上這2年的題目除了幾個題稍微有難度以外，個人認為總體上比較簡單，比專八簡單多了。考試科目一共4門：政治(滿分100)、翻譯碩士日語(滿分100，如果你考的是學(xué)碩，這門就是二外了，一般會是英語，有的學(xué)校也可以考其他語種)、日語翻譯基礎(chǔ)(滿分150)、漢語寫作與百科知識(滿分150)。第一天考100分的2門，第二天考150的2門，每場考試都是3個小時。也就是說日語筆譯是不考英語的，政治和百科是中文科目，另外兩門是日語科目。

　　(一)政治

　　我先整體說一下這幾門，政治嘛自己看著辦吧，本人的建議是自制力夠的同學(xué)基本沒必要報班了，當然自制力不夠的同學(xué)有的報了也白報，報班不如買那些考研機構(gòu)的網(wǎng)上教程視頻，這樣可以自己安排時間。報班的話上課那幾天強度非常大，我當時報的是海天，每天從早8點左右到晚6點多一直在看視頻，中午有1個多小時吃飯時間。我們這邊的政治沒有安排現(xiàn)場講授，數(shù)學(xué)和英語好像有，反正就是連續(xù)的一星期都在看視頻就是了，而且之后的幾次講課都是這樣每天很長時間，到了下午基本教室里的人都聽得腦子不清楚了。政治最好提前至少半年開始準備，畢竟知識點很多，建議早早準備爭取多看幾遍大綱考點，參考書目的話用那些考研機構(gòu)出的就足夠了，那些老師把重點標的都很清楚。如果本年度的書還沒出，也可以先看上一年的，因為不少考點幾乎每年都是一樣的，有調(diào)整的畢竟是少數(shù)。

　　(二)翻譯碩士日語

　　湖大的這門考試其實很簡單，第一部分是8篇閱讀理解，很簡單，真的，比N1簡單很多，而且讀了之后正確答案自己已經(jīng)可以確定了，有1、2篇甚至是見過的，不知道是準備N1還是專八的時候做過的閱讀。第二部分是20個語法選擇題，基本是N1N2的語法，只有個別幾個難一點，其他都是常見語法。第三部分是同一個語法給出4個例句，讓你選最適合的那個，這個是13年的考法，12年的是給一個例句，然后選項是4個例句，5個句子語法都是同一個，然后從選項中選一個跟題目例句使用方法一樣的句子，其實就是選該語法在句子中意思一樣的那個。顯然13年的比12年的加了點難度。第四部分是一個完形填空，好像是20個題，都不難，常見語法。

　　以上4個部分其實用準備N1的方法和參考書就OK了。第五部分是個主觀題，12年是給一段話，然后讓你寫500字自己的觀點，13年加大了難度，讓你根據(jù)中日語言中的那些同形異意語、不同形但同意的詞(上課時候應(yīng)該講過的，題目大致就是這個意思，日語系的你們肯定懂的)寫800字。要有分類、大概的定義、舉例。只要能寫清楚的話，個人感覺打分也不是很嚴。最后一部分12年沒有，13年加了。13年的是一個醫(yī)藥方面的類似通知、通告的文章，讓你日翻中，很官方，比較難，每個句子都很長，定語一堆堆。最后這2個部分是這門科目的難點，尤其最后這個翻譯，不知道14年開始會考什么，個人建議找點日語應(yīng)用文的書來看，記住每種類型的大概格式、一些固定用法，還有信件的格式和固定用法都建議看下。

　　(三)日語翻譯基礎(chǔ)

　　第一部分是30個中日互譯的短語，日翻中15個，中翻日15個，大部分是慣用句和熟語，有一些是政治性演講稿中的詞語，比如說12年的中翻日中有一國兩制、與時俱進這一類的。除了這些剩下的幾個就是簡單的短語，不知道的也可以自己編。個人建議慣用句、熟語、政治性文章要多看，慣用句熟語什么的專八必考嘛，復(fù)習(xí)了一舉兩得。第二部分是一篇日翻中，文字比較多，但是這門考試不用著急，時間很充足，本人還提前交卷呢。13年考的是一篇關(guān)于阻力的，從飛機靠阻力飛翔引申到人生的阻力，總之就是越挫越勇這種感覺的文章，不難。注意，這篇文章在13年復(fù)試的筆試部分同樣考了，而且是一模一樣的，爽到我們了哈哈。第三部分是篇中翻日，我不記得初試時候考的什么了，反正不難。字數(shù)也沒有日翻中那篇多。

　　(四)漢語寫作與百科知識

　　這是門很看平時積累的科目，而且是門中文考試。不過別擔(dān)心，去論壇里找百科知識總匯的帖子，這個必看!!本人考試前剛好看到一個題就考到了。有了這個帖子你也不用去買什么別的書了，不過有一本某個機構(gòu)出了同名的書，綠色的一本，當當上就有(書目我最后會列一個的)，里面是全國所有有語言類專碩的學(xué)校的選擇題總匯，按照政治、法律、歷史、文學(xué)這樣的分類出的。這本書也不錯，可以參考的。還有13年新出了一本600多頁的同名書，武漢大學(xué)出的，那本就講解詳細一些，但是根本看不完，看個人需要了，覺得有必要就買，說實話還是挺貴的。本人倒是覺得選擇題部分有論壇那個總匯就足夠了。因為這只是第一部分選擇題，湖大出的都是中國的歷史、文學(xué)方面的題目。第二部分的選擇題全部是日本方面的，如果考的是英語專碩那就是關(guān)于英語國家的了。第三部分是一個應(yīng)用文寫作，這幾年湖大出的都很常見，12年是求職簡歷，13年是個人工作或?qū)W習(xí)總結(jié)，字數(shù)要求多少我忘記了。這部分到現(xiàn)在為止的都不難。

　　最后一部分是命題作文，12年是“幸福的加法”，還給出了一段材料。13年的是“有人說‘語言是一種工具’，有人說‘語言是一種文化’，有人說‘語言是存在的家園’。你贊同哪個說法，并以此為題寫一篇不少于800字的作文”。作文什么的，如果平時自己水平還不差的話，考前找點高考優(yōu)秀作文看下就OK，主要是要記住一些能在文中當例子用的素材，畢竟是議論文嘛，其實每年寫的都是議論文，其次就是看下找點感覺，相信很多人高中畢業(yè)后就沒寫過議論文了。下面我會列出25個選擇題，這是我考完試自己記下來的，有一個題目實在想不起來了，估計也不是什么難題。

　　(1)第一部分是中國方面的

　　楷書四大家;

　　五禮;

　　現(xiàn)在世界上有多少種語言?

　　陰、陽(就是什么山南水北、山北水南為陰還是陽的問題);

　　四書;

　　下面不屬于《大學(xué)》的是哪個?

　　下面哪個不是莫言的作品?

　　三教(好像就是說三教九流的三教指的是什么)?

　　下面哪個是十八大的政治常委?

　　《清明上河圖》描繪的是哪個季節(jié)(這個季節(jié)問題其實現(xiàn)在都有爭議)?