翻譯專業(yè)碩士考研:院校選擇

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

    在經(jīng)濟(jì)下行，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，高校畢業(yè)生數(shù)量居高不下的背景下，就業(yè)壓力依然是影響考研人群報(bào)考的首要原因。英語(yǔ)專業(yè)中翻譯碩士這個(gè)方向最近幾年很受同學(xué)們(包括各大企業(yè))的歡迎，這也就導(dǎo)致了翻譯碩士的報(bào)考人數(shù)攀升極快。跨考小編特整理了翻譯專業(yè)碩士考研院校選擇的因素，希望能對(duì)大家有所幫助!

    在確定報(bào)考專業(yè)之后，就要進(jìn)行院校選擇，相對(duì)專業(yè)的選擇，院校選擇考慮的因素就比較簡(jiǎn)單，具體來(lái)講，主要考慮以下幾個(gè)方面：

　　一是未來(lái)工作的城市，打算將來(lái)在哪里就業(yè)，就選擇那里的高校，比如想在北京就業(yè)，就把目標(biāo)院校定在北京，這樣既熟悉當(dāng)?shù)丨h(huán)境，又有人脈資源，找工作當(dāng)然得心應(yīng)手;如果想在北京工作，選擇上海的學(xué)校就有點(diǎn)荒唐了。

　　二是個(gè)人的理想與抱負(fù)，考研不容易，讀研的機(jī)會(huì)成本很高，一定要選一個(gè)能夠?qū)崿F(xiàn)個(gè)人抱負(fù)的大學(xué)，這樣備考也有動(dòng)力，讀研也有激情，如果選擇一個(gè)自己不滿意的院校，輕則郁悶三年，重則遺憾終生。

　　三是個(gè)人的能力，考研目標(biāo)院校的選擇一定要量力而行，要確保有機(jī)會(huì)考上，如果選擇的學(xué)校很好，但考取的概率幾乎等于零，這就沒(méi)有意義。這一點(diǎn)與第二點(diǎn)似乎有些沖突，其實(shí)并不矛盾，理想的目標(biāo)院校應(yīng)該是個(gè)人能力與個(gè)人抱負(fù)的交叉點(diǎn)上。

　　四是所選擇的專業(yè)，要考慮所選擇的院校是否有目標(biāo)專業(yè)，以及目標(biāo)的專業(yè)的強(qiáng)弱等，事實(shí)上，院校與專業(yè)的搭配選擇是很有講究的，一般來(lái)講，名校名專業(yè)考取的難度很大，就業(yè)前景很好;名校一般專業(yè)考取的難度較小，就業(yè)前景也很好;一般院校名專業(yè)考取的難度較大，就業(yè)較好;一般院校一般專業(yè)，考取的難度較小，就業(yè)前景一般;同學(xué)們可以參考這些特點(diǎn)，靈活的選擇。

　　總之，院校的選擇是在結(jié)合目標(biāo)專業(yè)的基礎(chǔ)上，在自己喜歡的城市選擇一所自己滿意并且把握大的院校。

　　1 地域因緣

　　研究生報(bào)考擇校的另一關(guān)鍵性的因素就是：地域因素。不同的地域，有不同的資源、人文環(huán)境、就業(yè)環(huán)境、發(fā)展前景等，考生在選擇的時(shí)候一定要注意這個(gè)問(wèn)題。

　　每個(gè)人都會(huì)有自己鐘情的區(qū)域，到自己打算就業(yè)的區(qū)域去讀研,無(wú)疑為自己留在這個(gè)區(qū)域存下了一筆不少的本錢。利用讀研的時(shí)間,多結(jié)交朋友，為自己踏上社會(huì)搭建關(guān)系網(wǎng)，同時(shí)熟悉這個(gè)城市的文化，為未來(lái)的挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備。所以選擇一定要聽(tīng)從自己內(nèi)心的聲音，清楚自己實(shí)習(xí)和就業(yè)的發(fā)展方向，選擇就業(yè)理想?yún)^(qū)域的學(xué)校。翻譯專業(yè)碩士的就業(yè)一般與對(duì)外交流有關(guān)，因此一些發(fā)達(dá)省市，沿海開放城市就成了首選。例如北京、上海、廣州、深圳等大中城市對(duì)翻譯人才的需求數(shù)量大、需求層次也高，其相應(yīng)的職業(yè)發(fā)展前景也更加光明。同時(shí)，這些發(fā)達(dá)城市也能為學(xué)生提供更多的實(shí)習(xí)、就業(yè)機(jī)會(huì)，所以我們建議考生選擇這些發(fā)達(dá)地方的名校。

　　2 院校專業(yè)排名情況分析

　　學(xué)校綜合實(shí)力的考察，包括它在翻譯界的科研實(shí)力、學(xué)術(shù)資源、人脈資源、區(qū)位優(yōu)勢(shì)等，也是很重要的。比如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在上海地區(qū)是絕對(duì)的老大，學(xué)生有很高的社會(huì)美譽(yù)度，就業(yè)比較容易，但是到了北京，則北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的學(xué)生更受歡迎。

　　院校的專業(yè)排名是綜合了招生院校的學(xué)術(shù)水平、 翻譯學(xué)科重要程度來(lái)劃分的， 批次劃分僅與招考院校申報(bào)翻譯碩士專業(yè)項(xiàng)目、 教育部高等教育司翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育指導(dǎo)委員會(huì)審批先后順序有關(guān)，與院校翻譯碩士師資實(shí)力無(wú)直接關(guān)系。 第二、 三批院校在第一批試點(diǎn)院校積累的豐富經(jīng)驗(yàn)上開設(shè)翻譯碩士專業(yè)， 往往具有更大的優(yōu)勢(shì)， 因此同學(xué)們?cè)谶x擇招考院校時(shí)， 不要將批次作為唯一的參考項(xiàng)。 所以我們下面的重點(diǎn)招生院校推薦也不是按照批次來(lái)劃分的。

　　3.職業(yè)意向

　　無(wú)論出于何種目的考研，職業(yè)前景已經(jīng)成了眾多考研學(xué)子最關(guān)注的問(wèn)題?？忌涎芯可?，能不能擁有更好的未來(lái)，能否增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)與能力，能否在學(xué)術(shù)研究上打牢根基，或者能否拿到高的薪酬，是專業(yè)研究生們普遍都會(huì)關(guān)注的問(wèn)題，翻譯專業(yè)碩士們也不例外。

　　(1)國(guó)家各部委、各級(jí)政府、中國(guó)駐外機(jī)構(gòu)、各類涉外金融機(jī)構(gòu)等外事部門;

　　(2)駐外使領(lǐng)館、國(guó)際組織以及各國(guó)駐華機(jī)構(gòu)等;

　　(3)政府外辦、涉外企業(yè)、涉外出版、傳媒涉外機(jī)構(gòu)、涉外旅游等;

　　(4)各企事業(yè)單位外交、商務(wù)部商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、駐外商務(wù)代理等;

　　(5)教育科研方向：高校師資、科研單位外語(yǔ)高級(jí)人才;

　　(6)專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)：同聲傳譯等;

　　(7)繼續(xù)深造，出國(guó)留學(xué)等。

　　目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹。首先，國(guó)內(nèi)專業(yè)外語(yǔ)人員少，并較集中于少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門;其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足， 估計(jì)缺口高達(dá) 90%以上。 因此， 翻譯專業(yè)碩士的就業(yè)前景相當(dāng)可觀、薪資待遇也很是優(yōu)越。

　　附：翻譯專業(yè)碩士(MTI)就業(yè)情況一覽表

薪資	底薪 5 萬(wàn)-20 萬(wàn)（含 bonus）
簽約單位	外交部
	汕頭海關(guān)
	中國(guó)銀行北京分行
	北京聯(lián)合大學(xué)
	中國(guó)南方航空股份有限公司北京分公司
	新華社
	中國(guó)移動(dòng)
	寶潔公司
	·····

　　專家解讀： 同學(xué)們?cè)谶x擇招考院校時(shí)， 要考慮自己的職業(yè)意向，所選院校的區(qū)域差異性，院校的專業(yè)排名情況，并注意區(qū)分不同類別的院校在翻譯碩士招考模式、考試題型及內(nèi)容等的區(qū)別，結(jié)合自身興趣、特長(zhǎng)與應(yīng)試能力實(shí)際，綜合選取合適的招考院校。

        　　時(shí)光易逝，歲月難留，我們感覺(jué)2017剛剛來(lái)到的時(shí)候，實(shí)際卻已過(guò)了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓(xùn)營(yíng)二期班4月20日即將開營(yíng)，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!
領(lǐng)取2018考研全年集訓(xùn)好禮    2018考研集訓(xùn)暢學(xué)詳情咨詢

開學(xué)季給你最有料的
重點(diǎn)關(guān)注	34所自主劃線院校錄取分?jǐn)?shù)查詢	院校招生目錄及簡(jiǎn)章
	各大院校復(fù)試信息匯總	2017考研調(diào)劑信息匯總
2018考研知識(shí)“養(yǎng)肥”計(jì)劃	2018考研時(shí)間安排	2018考研公共課知識(shí)“養(yǎng)肥”計(jì)劃