翻譯碩士考研成功經(jīng)驗分享：我的復(fù)旦翻碩考研之路

　　大三那年，我開始就業(yè)畢業(yè)后的去向。和很多人一樣，我考慮的范圍包括就業(yè)、公務(wù)員和考研這三個主要選擇。就業(yè)是一個不錯選擇，但對高考失利而沒有學(xué)到喜歡的專業(yè)的我來說，這還不是一個明智的選擇。機(jī)會只留給準(zhǔn)備好的人，而我還沒有準(zhǔn)備好。公務(wù)員這個選擇我不了解也不擅長，并且也因為太多人去擠這座獨木橋，所以更加敬而遠(yuǎn)之。

　　那么就只剩下第三個選擇，考研。曾經(jīng)我跟朋友抱怨不喜歡自己本科的專業(yè)，而且就業(yè)前景也不樂觀時，朋友回答說，“那你就學(xué)自己喜歡的專業(yè)吧。”當(dāng)時猛然醒悟，苦惱都是作繭自縛，其實選擇權(quán)在自己的手上。對年輕人來說，我們擁有的最珍貴的東西就是時間，也只有用時間才能贏得自己想要的東西。

　　于是就這樣爽快地決定了考英語研究生，院校的選擇上也簡單粗暴，要考就考自己喜歡的學(xué)校：復(fù)旦。記得高中的時候參加學(xué)校組織的夏令營活動，那是我第一次與她邂逅。沒想到后來通過9個月的努力，終于成為了她的眾多學(xué)子之一。

　　在備考的過程中，第一步要了解的是考試科目和內(nèi)容。很多院校的翻譯碩士(MTI)相關(guān)專業(yè)要考二外，而復(fù)旦MTI招生對二外并無要求，這比較適合沒有二外基礎(chǔ)而跨專業(yè)考研的我?？荚嚳颇堪▽W(xué)校自主命題的三門專業(yè)課：英語翻譯基礎(chǔ)、翻譯碩士英語和漢語百科知識與寫作。第四門就是全國統(tǒng)考的考研政治。政治并不需要準(zhǔn)備多久，尤其對文科生而言，大部分人在高中時都有不錯的基礎(chǔ)。所以，我把政治放在考前3-4個月的時候才開始準(zhǔn)備。因此，從4月開始集中攻克三門專業(yè)課，尤其是英語翻譯基礎(chǔ)和翻譯碩士英語這兩門。

　　首先是分科目對參考書進(jìn)行搜集和整理。英語翻譯基礎(chǔ)考察形式為兩篇中譯英，兩篇英譯中，主要考察考生的筆譯能力。而翻譯的領(lǐng)域包括文學(xué)和財經(jīng)、社會文化類、計算機(jī)等。其中文學(xué)考察的題材多為散文、小說或古漢語選譯。因此我整理的參考書覆蓋到翻譯理論與技巧類的，精美譯著類的，以及古漢語英譯類的著作。其他兩門專業(yè)課相對比較簡單。具體參考書及資料如下。

　　根據(jù)考綱整理好參考資料后，你就成功了一半。準(zhǔn)備的過程就像裝修新房一樣，你需要去采購各種材料，然后對號入座，精心裝備，直到某一天，自己蛻變成當(dāng)初期待的模樣。這是一個制造驚喜和期待的過程。

　　然后你要做的就是靜下心來把要學(xué)的知識充分掌握，耐住寂寞和孤獨，也不為惆悵或迷茫所壓垮。要相信自己，要有破釜沉舟的決心，才能守得云開見月明。