2016年翻譯碩士MTI全年復(fù)習(xí)規(guī)劃

　　[估分]2015年考研翻譯碩士估分

　　[答案]2015年考研翻譯碩士真題答案

　　[解析]2015年考研翻譯碩士真題解析

　　若想考研成功，需制定可行性強(qiáng)、嚴(yán)格守時(shí)的復(fù)習(xí)計(jì)劃，并持之以恒、堅(jiān)持不懈。生活全部重心放在考研復(fù)習(xí)之上，勇于放棄可有可無(wú)的考試或雜事，心無(wú)旁騖，輕松、專(zhuān)注、高效率，將考研進(jìn)行到底。

　　隨著學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的2015年考研剛剛落下帷幕，學(xué)弟學(xué)妹們的2016考研開(kāi)始提上日程了。本文要談的，就是針對(duì)看似還有大把時(shí)間的2016年復(fù)習(xí)，提出幾點(diǎn)建議。

　　首先說(shuō)幾點(diǎn)：近年來(lái)由于個(gè)別案例被放大，導(dǎo)致在擇校問(wèn)題上有不少誤傳，比如：只能報(bào)考第一批次院校，只能報(bào)考211、985高校，再比如這個(gè)專(zhuān)業(yè)學(xué)費(fèi)高昂，等等。

　　這里，我們拿幾個(gè)2014年最新統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)來(lái)看一看：

　　首先，批次只代表開(kāi)設(shè)時(shí)間長(zhǎng)短，沒(méi)有其他特殊含義，比如西南大學(xué)和湖南師范是第一批開(kāi)設(shè)的，川外和北語(yǔ)卻是第二批，暨大和上外貿(mào)則是第三批。你認(rèn)為西南大學(xué)的外語(yǔ)能比北語(yǔ)和上外貿(mào)強(qiáng)多少?

　　其次，所謂的211、985，參評(píng)的多數(shù)都是理工類(lèi)院校，比如華南理工是2、9雙料，而與之相對(duì)的北語(yǔ)廣外川外西外天外，都既不是211也不是985。你又認(rèn)為作為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，華南理工的外語(yǔ)系，回避廣川西天的外語(yǔ)系強(qiáng)多少呢?

　　最后，關(guān)于學(xué)費(fèi)。舉幾個(gè)例子，同樣是2014年年底的最新數(shù)據(jù)：

　　211的暨南大學(xué)，每年名義上學(xué)費(fèi)2萬(wàn)-百分之百的助學(xué)金6千-最差的學(xué)生也有2千獎(jiǎng)學(xué)金，實(shí)際每年要交的費(fèi)用不到1.2萬(wàn)。類(lèi)似的，同為211的南師大名義學(xué)費(fèi)也是1萬(wàn)多，扣掉獎(jiǎng)助學(xué)金(獎(jiǎng)學(xué)金我都按全專(zhuān)業(yè)最后一名的數(shù)額算的)，最后每學(xué)期凈賺2K，啥都不是的川外，每年學(xué)費(fèi)1.3萬(wàn)，扣掉6千助學(xué)金和最末一名的2千獎(jiǎng)學(xué)金，實(shí)際學(xué)費(fèi)也就5千塊錢(qián)。還有更狠的浙江工商，雖然211985兩個(gè)都不是，但人家每年學(xué)校倒貼給學(xué)生6千塊啊有木有!

　　固然，我知道211985的北航每年學(xué)費(fèi)1萬(wàn)5且沒(méi)有任何獎(jiǎng)助學(xué)金。還有廣外北大和對(duì)外經(jīng)貿(mào)的三五萬(wàn)。不過(guò)，總體而言，價(jià)位還是理性的。家里準(zhǔn)備好每年1.5萬(wàn)左右，差不多你考多數(shù)的學(xué)校都?jí)蛴昧恕?/p>

　　那么，想考翻譯碩士(MTI)滴研究僧，我們都要做那些準(zhǔn)備呢?總體而言分8個(gè)要點(diǎn)(A-H)，8本書(shū)(①-⑧)：

　　12-03月——登堂入室

　　任務(wù)目標(biāo)：詞匯、語(yǔ)法、英文閱讀、參考書(shū)(上)

　　任務(wù)描述：參考書(shū)的問(wèn)題、要先定一下自己的院校方向(想做專(zhuān)職翻譯去專(zhuān)業(yè)類(lèi)、做教師記者主播之類(lèi)去文科類(lèi)、扯文憑和沒(méi)想好的都去綜合類(lèi)，院校數(shù)據(jù)可以在研招網(wǎng)，也就是全國(guó)所有考生報(bào)名考研志愿的那個(gè)地方，查詢(xún)http://yz.chsi.com.cn/zsml/zyfx_search.jsp

　　A)學(xué)校指定的翻譯、百科參考書(shū)早晚都是必看的，順序的話(huà)、根據(jù)個(gè)人喜好即可，建議選難度較低的看，比如有的學(xué)校指定了大綱，外刊和某翻譯教程，那么大綱肯定最容易，外刊其次，教程最難;基英的所謂指定書(shū)目、除非你英語(yǔ)極其不好，否則不用看。

　　B)白天2.5小時(shí)，周一到周五做題，主要是基礎(chǔ)英語(yǔ)的閱讀、和英譯漢。做的時(shí)候注意積累優(yōu)秀的表達(dá)方式為后面的寫(xiě)作鋪路，還有總結(jié)跳讀、翻譯方法。

　　C)晚上30分鐘，了解一下院校信息，周末看參考書(shū)，總結(jié)筆記、適當(dāng)玩一玩。

　　補(bǔ)充說(shuō)明：如果目標(biāo)校沒(méi)有指定參考書(shū)的，推薦看完莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》①、曾誠(chéng)《實(shí)用漢英翻譯教程》②

　　04-08月——鋒芒乍現(xiàn)(6月期末考試，扣除)

　　任務(wù)目標(biāo)：繼續(xù)練習(xí)翻譯、開(kāi)始背百科、參考書(shū)(下)

　　任務(wù)描述：因?yàn)榍捌谠~匯和語(yǔ)法準(zhǔn)備的比較充分，所以7、8月主要看完剩下的參考書(shū)加海量的做翻譯，畢竟這個(gè)東西必須親自動(dòng)手才能見(jiàn)長(zhǎng)進(jìn)。

　　D)周一到周五，每天3小時(shí)，兩個(gè)小時(shí)一段英譯漢一段漢譯英，剩下一小時(shí)總結(jié)筆記，或者翻一翻最新的經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志(挑一個(gè)自己感興趣的專(zhuān)欄堅(jiān)持看下去即可)。

　　E)周末繼續(xù)看完其他的參考書(shū)，適當(dāng)玩一玩。

　　同樣，目標(biāo)校沒(méi)有指定參考書(shū)的，務(wù)必看完丁往道老師(中文版即可)的《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》③思果《翻譯研究》(這本書(shū)已經(jīng)絕版，這里http://pan.baidu.com/s/1c0thvUw 提供下載，其他書(shū)請(qǐng)支持正版!)或者曹明倫《翻譯之道：理論與實(shí)踐》或者 錢(qián)歌川《翻譯的技巧》三選一即可④。

　　10-11月——神功大成

　　F)周一三五上午背百科，下午做較新的真題——如果公布的話(huà)

　　G)周二周四上午串政治、下午練習(xí)寫(xiě)作。小作文主要是格式熟悉透徹就好，重點(diǎn)是中英文的大作文練筆。9、10月就報(bào)名啦!周末記得關(guān)心一下最新的院校政策。

　　百科看起來(lái)雜亂無(wú)章，但實(shí)際核心的考點(diǎn)大約有110分，就那么點(diǎn)東西，“各校所出略同”)。如果一定自己復(fù)習(xí)葉朗《中國(guó)文化讀本》⑤和盧曉江《自然科學(xué)史12講座》⑥是必須看的。另外可選讀白延慶《公文寫(xiě)作》⑦。

　　12月·調(diào)整作息·正式考試

　　H)復(fù)試環(huán)節(jié)：因?yàn)楦魑豢诠P譯方向就要分開(kāi)了(口譯方向絕壁會(huì)有聽(tīng)譯、筆譯方向絕壁會(huì)有視譯，并且二者都絕壁會(huì)有口語(yǔ)對(duì)話(huà)的)，所以推薦兩本書(shū)，按需選用：口譯方向——仲偉合《英語(yǔ)口譯教程》或徐亞楠《外事翻譯：口譯和筆譯技巧》⑧，和筆譯方向——譚載喜《西方翻譯簡(jiǎn)史》⑧。

　　另外，出初試成績(jī)到復(fù)試之間有幾個(gè)月的時(shí)間，只要你擦了線(xiàn)，就練練口語(yǔ)和聽(tīng)力吧，對(duì)你的復(fù)試有很大滴好處，憑借一口倫敦音在復(fù)試逆襲的案例很多的!

　　關(guān)于調(diào)劑：萬(wàn)一親覺(jué)得考得一般，不要等調(diào)劑系統(tǒng)，分?jǐn)?shù)一下來(lái)，立即聯(lián)系目標(biāo)校。這樣勝算比較大。另外，有這方面的疑問(wèn)也可以隨時(shí)圍脖上問(wèn)我。至少北上廣一帶的院校調(diào)劑我還是比較有經(jīng)驗(yàn)的。

　　文章來(lái)源：跨考教育英語(yǔ)教研室 姚洋