翻譯碩士考研大綱和復(fù)習(xí)參考書梳理

　　翻譯碩士考試大綱和復(fù)習(xí)參考書梳理

　　1.翻譯碩士英語

　　(1)大綱。

　?、倏荚嚹康?。

　　翻譯碩士英語作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)入學(xué)考試的外國語考試，其目的是考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的外語水平。

　?、谛再|(zhì)及范圍。

　　本考試是一種測試應(yīng)試者單項和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及外語閱讀與寫作等方面的技能。

　?、刍疽?。

　　a.具有良好的外語基本功，認(rèn)知詞匯量在10 000以上，掌握6 000個以上(以英語為例)的積極詞匯，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。

　　b.能熟練掌握正確的外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

　　c.具有較強的閱讀理解能力和外語寫作能力。

　　(2)考試解析。

　　基礎(chǔ)英語分為三個部分，詞匯語法30分，閱讀理解40分，英語寫作30分。詞匯語法部分出題靈活，題型多樣，最常見的是選擇題形式以及比較有難度的改錯題形式，其難度相當(dāng)于英語專業(yè)八級的水平。因此，考生在備考階段就要多背單詞，在此基礎(chǔ)上大量地做單詞語法題和專八系列的改錯題，反復(fù)記憶，總結(jié)技巧。

　　閱讀理解部分，傳統(tǒng)選擇題的難度大致為專八水平，但也可能出現(xiàn)GRE水平的理解題，而對于一些非傳統(tǒng)的閱讀題型，比如paraphrase， answer questions等，考查的不僅是閱讀能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表達(dá)能力。所以，在平時做閱讀理解題的過程中，考生要有意識地強化自己的語言“輸出”能力，不可詞不達(dá)意。

　　英語寫作部分類似于專八水平，但有的學(xué)?？赡転楦怀鰰r效性，會考一些時事文題?？忌谄綍r要多寫、多練、多積累、多揣摩、多思考，不可一味地求數(shù)量而忽視每一篇的質(zhì)量。

　　(3)參考書目。

　?、俳鹑A.中式英語之鑒[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

　?、趶垵h熙.高級英語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

　?、凼Y顯璟.英美散文選讀[M].北京：對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2008.

　?、茏T載喜.西方翻譯簡史[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1997.

　　⑤陳?？?中國譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

　?、迍㈠祽c.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

　?、呃蠲?翻譯批評與賞析[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2007.

　?、嗳~子南.高級英漢翻譯理論與實踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2001.

　　2.英語翻譯基礎(chǔ)

　　(1)大綱。

　?、倏荚嚹康?。

　　英語翻譯基礎(chǔ)是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查考生的英漢互譯實踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。

　?、谛再|(zhì)范圍。

　　本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。

　?、刍疽?。

　　a.具備一定中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。

　　b.具備扎實的英漢兩種語言的基本功。

　　c.具備較強的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

　　(2)考試解析。

　　翻譯基礎(chǔ)，也可以稱為翻譯實務(wù)，由兩部分組成：詞語翻譯和英漢互譯。

　　詞語翻譯部分出題方向因校而異。

　　比如，北京航空航天大學(xué)MTI考試中這一部分涉及的詞語翻譯大多是翻譯理論的詞語，而北京外國語大學(xué)則更傾向于考時事、政治、經(jīng)濟(jì)類的詞語。因此，考生在備考時，一定要認(rèn)真研究目標(biāo)院校的歷年真題，抓住考試的側(cè)重點，看詞語翻譯到底是跟中國文化有關(guān)還是跟政治經(jīng)濟(jì)有關(guān)，這樣才能更有針對性地復(fù)習(xí)。

　　而對于英漢互譯，則沒有捷徑可走，不存在什么速成的方法。在150分的試卷中，英漢互譯占了100分，包括1~2篇的英譯漢以及1~2篇的漢譯英?？梢?，這一部分所占分值較多。另外，由于可選內(nèi)容廣泛，考生并不容易判斷翻譯的類型是散文類還是時事類或是經(jīng)貿(mào)類、外交類，這就要求考生具備較高的翻譯素質(zhì)。

　　(3)參考書目。

　　①莊繹傳.英漢翻譯簡明教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

　　②李長栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

　?、垴T慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

　　④葉子南.高級英漢翻譯理論與實踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2001.

　　⑤陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

　?、尥醵髅?大學(xué)英漢翻譯教程[M].北京：對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2009.

　　⑦楊士焯.英漢翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

　?、噙B淑能.英譯漢教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

　　⑨劉季春.實用翻譯教程(修訂版)[M].北京：中山大學(xué)出版社，2007.

　?、怦T慶華.英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：高等教育出版社，2008.

　　3.漢語寫作和百科知識

　　(1)大綱。

　?、倏荚嚹康?。

　　本考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學(xué)生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。

　　②性質(zhì)范圍。

　　本考試是測試考生百科知識和漢語寫作水平的尺度參照性水平考試?？荚嚪秶ū敬缶V規(guī)定的百科知識和漢語寫作水平。

　?、刍疽蟆?/p>

　　a.具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。

　　b.具備較強的現(xiàn)代漢語基本功。

　　c.具備較強的現(xiàn)代漢語寫作能力。

　　(2)考試解析。

　　有許多同學(xué)“不敢”報考MTI，就是因為擔(dān)心百科知識涉及面太廣，不知如何備考。的確，根據(jù)MTI大綱的要求，百科知識涉及中外文化、文學(xué)、政治、宗教、經(jīng)濟(jì)、法律、歷史、哲學(xué)等多個方面，內(nèi)容瑣碎而繁雜。但實際上，考生并不需要過于擔(dān)心。因為50分的百科知識多以選擇題和名詞解釋的形式出現(xiàn)。因此，復(fù)習(xí)時考生不必一味地糾結(jié)于百科知識的“廣”，而應(yīng)該“有針對性”地復(fù)習(xí)，即專門復(fù)習(xí)幾門課，比如，中國文化、英美概況等，從而縮小復(fù)習(xí)范圍，提高復(fù)習(xí)效率。

　　還有的同學(xué)認(rèn)為自己學(xué)的是英語專業(yè)，因此非常擔(dān)心在中文寫作部分發(fā)揮不好。對此，考生也不必過于擔(dān)心。因為中文寫作包含一個大作文和一個小作文，同學(xué)們要做的就是抓住中文寫作的規(guī)律，平時多練筆。尤其是小作文，即公文寫作，是有一定的形式和規(guī)律可循的，在專業(yè)老師的指導(dǎo)下進(jìn)行練習(xí)、修改、再練習(xí)，精益求精，面面俱到即可。

　　(3)參考書目。

　?、俦R曉江.自然科學(xué)史十二講[M].北京：中國輕工業(yè)出版社，2007.

　?、谌~朗.中國文化讀本[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

　　③楊月蓉.實用漢語語法與修辭[M].重慶：西南師范大學(xué)出版社，1999.

　　④白延慶.公文寫作[M].北京：對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2004.

　　(4)心理準(zhǔn)備。

　?、賵詻Q果斷，早作決定，決定后就全身心投入復(fù)習(xí)中。

　?、谝欢ㄒ杏媱澆⒆裱媱潱驖u進(jìn)地復(fù)習(xí)。

　　③跟時間賽跑，抓住考點、難點、重點，以最少的時間爭取最大的收獲。

　　現(xiàn)階段考生關(guān)注熱點：

　　2015年考研報名時間什么時候？

　　2015年考研大綱什么時候發(fā)布？

　　考研英語歷年真題 考研政治真題 考研數(shù)學(xué)真題