2015考研：如何選擇翻譯碩士參考書(shū)

    各位備戰(zhàn)2015年翻譯碩士的同學(xué)們，大家好?，F(xiàn)在已已進(jìn)入考研備戰(zhàn)的最好時(shí)間，利用好這春風(fēng)宜人的時(shí)節(jié)對(duì)考試大有裨益，上一講我們講到如何選擇學(xué)校，這一講我們講參考書(shū)目選擇的問(wèn)題。參考用書(shū)是指導(dǎo)考生備考的重要材料，但很多同學(xué)在挑選參考用書(shū)時(shí)，往往主次不分，較為盲目，下面是選擇參考書(shū)的一些注意點(diǎn)：

　　1、各翻譯碩士招考院校通過(guò)《招生簡(jiǎn)章》(含研招專業(yè)、人數(shù)等附錄)公布的參考用書(shū)最具有參考價(jià)值，也是參考用書(shū)的首選

　　2、一些考研論壇、輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)、往屆考生心得及個(gè)人博客等渠道推薦的參考用書(shū)，需要考生仔細(xì)鑒別，其中可能存在的廣告效應(yīng)、書(shū)籍推介等因素不利于考生正確選擇適合自己的參考用書(shū);

　　3、參考用書(shū)要本著“少而精”的原則加以甄別，一般認(rèn)為每一科目的參考書(shū)目最多不要超過(guò)3本(不成冊(cè)的參考資料等其他信息除外)，且書(shū)籍的容量不要太多，能夠在1個(gè)半月閱讀一遍的書(shū)籍最佳.

　　4、翻譯碩士英語(yǔ)科目的參考數(shù)目較少，大多以練習(xí)題形式出現(xiàn)，建議考生首先明確自己的意向院校采取何種命題形式，是否與《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)考試大綱》(國(guó)家大綱)相一致，是否有其他形式創(chuàng)新，在了解上述信息的基礎(chǔ)上，同學(xué)們可以有選擇性的購(gòu)買(mǎi)相關(guān)練習(xí)題。詞匯、語(yǔ)法部分建議以英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試樣題為參考，閱讀部分根據(jù)各院校要求不同，可適當(dāng)“拔高”至GRE、TOEFL(托福)等國(guó)際性英語(yǔ)語(yǔ)言能力測(cè)試樣題，寫(xiě)作即可參照上述內(nèi)容，也可以翻譯作為練習(xí)英漢語(yǔ)言寫(xiě)作的方式，這樣對(duì)備考漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)同樣有好處。

　　5、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的參考書(shū)目較多，目前各大院校、出版機(jī)構(gòu)等均有自己的翻譯類書(shū)目，同學(xué)們?cè)谶x擇時(shí)應(yīng)該遵循如下幾個(gè)原則：(1)從2013年158所翻譯碩士招考院?？荚嚽闆r看，非文學(xué)翻譯占據(jù)絕大多數(shù)，因此，非文學(xué)翻譯是廣大考生練習(xí)的主流，由于英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)科目中有名詞英漢互譯一題，因此在平日練習(xí)中，要注重積累相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，注重精確表達(dá)，做到“準(zhǔn)確”、“簡(jiǎn)明”兩點(diǎn)，這就達(dá)到了非文學(xué)翻譯的要求;(2)一些同學(xué)在文學(xué)性翻譯練習(xí)中常常步入一個(gè)誤區(qū)：即將生僻詞匯、冗長(zhǎng)句式作為英語(yǔ)翻譯水平的重要指標(biāo)。這種做法從考試實(shí)踐來(lái)看，是百害而無(wú)一利的。英語(yǔ)中的生僻詞匯和冗長(zhǎng)句式只用于特定的場(chǎng)合和體裁(如文學(xué)作品、法律文件等)，其應(yīng)用范圍較窄。因此，在文學(xué)性翻譯(含文學(xué)評(píng)論、鑒賞等)練習(xí)中，要注重貫徹“簡(jiǎn)明”原則，清晰流暢地表情達(dá)意，這也正是文學(xué)翻譯的初衷所在。(3)由于翻譯碩士具有鮮明的實(shí)踐性，因此一些以講授翻譯理論為主的書(shū)籍就不宜作為參考書(shū)目，同學(xué)們要注意選擇以翻譯實(shí)踐為主的書(shū)籍，在練習(xí)中要附有詳細(xì)講解，要將翻譯中的難點(diǎn)和重點(diǎn)闡釋清楚，而不是將答案和原文一對(duì)了事，這才是正確的翻譯練習(xí)態(tài)度，也是優(yōu)秀的翻譯實(shí)踐類書(shū)目的共同特點(diǎn)。

　　6、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)的參考書(shū)目相比前兩門(mén)課程就更少了，目前市場(chǎng)上還沒(méi)有一本針對(duì)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)專門(mén)編寫(xiě)的教材、練習(xí)題冊(cè)等，大家在選擇這一類參考書(shū)目時(shí)要注意如下幾點(diǎn)：(1)要盡可能以自身已有材料作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，一些同學(xué)認(rèn)為漢語(yǔ)百科應(yīng)該有廣博的涉獵面，但這個(gè)廣博的涉獵面不等于蜻蜓點(diǎn)水式的閱讀百科讀物，也不等于大量背誦相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，而是從自己已經(jīng)學(xué)習(xí)和正在學(xué)習(xí)的內(nèi)容做起，根據(jù)各院?？疾橹攸c(diǎn)不同，有側(cè)重的進(jìn)行復(fù)習(xí)。(2)要盡可能選取一些有練習(xí)的漢語(yǔ)類教材作為藍(lán)本，漢語(yǔ)百科單純依靠記憶是不能在考試中取得理想的分?jǐn)?shù)的，因此，必須將記憶和練習(xí)結(jié)合起來(lái)。特別是漢語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)讀物和練習(xí)材料，更要高效利用。

　　2015年考研院校及專業(yè)選擇

　　2015年考研復(fù)習(xí)計(jì)劃