【跨考獨家】2015年考研翻譯碩士全年復(fù)習(xí)規(guī)劃
3.4 翻譯碩士考研專業(yè)復(fù)習(xí)全年規(guī)劃
第一輪：零基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段(-2014 年 6 月)
本階段主要是對翻譯理論的流派有一個大體上的了解，形成一
個總體的印象。對各本參考書有個系統(tǒng)性的了解，弄清每本書的章
節(jié)分布情況，內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，重點章節(jié)所在等，但不要求記住。
1) 學(xué)習(xí)目標(biāo)
目標(biāo) 1：了解參考書目中基本的翻譯流派和翻譯理論
目標(biāo) 2：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實基礎(chǔ);平時多關(guān)注北京周報、China Daily 等了解社會熱點和動向，學(xué)會運用所學(xué)知識分析社會問題。
2)學(xué)習(xí)任務(wù)
?、俜鹤x書目，建構(gòu)翻譯的理論框架。
②學(xué)習(xí)每本教材，需在結(jié)合自己的理解繪制知識理論框架圖構(gòu)，建知識體系。
③學(xué)生遇到不理解的問題及時記錄，上報教務(wù)老師，并與教務(wù)教師溝通請教。
?、軘U展知識面所需時政新聞。
?、菥C合練習(xí)：檢測前一階段學(xué)習(xí)效果配有參考答案自測。
?、薏灰笥洃浿灰罄斫狻?/p>
3)注意事項
?、賹W(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節(jié)可能要反復(fù)看幾遍才能徹底理解通過。
?、诒倦A段學(xué)習(xí)重在理解，不需強制記憶，但一定要全面。
?、勖勘緯空鹿?jié)看完后最好自己能閉上書后列一個提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進行提醒式記憶。
?、芸催M度，卡時間。防止看書太慢，遇到弄不懂的問題，要及時請教專業(yè)咨詢師。
第二輪：一階-基礎(chǔ)階段(2014 年 7 月-2014 年 9 月)
本階段主要用進一步深入了解翻譯理論，對參考書完成第一次的閱讀，并開始找出重點和考點，形成知識系統(tǒng)。同時每周練習(xí)一篇老師提供的翻譯材料，了解翻譯評分的要求。加強對時政的關(guān)注和了解。
1)學(xué)習(xí)目標(biāo)
具體指定或非指定相關(guān)參考書目(據(jù)所報考院校為準(zhǔn))
2)學(xué)習(xí)任務(wù)
對參考書進行深入和全面的總結(jié)，列出考點和重點，同時多練習(xí)相關(guān)翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。加強對時政的關(guān)注和了解。同時閱讀有關(guān)英漢對照。
3)注意事項
?、僮⒁饫斫庥洃泤⒖紩械母拍?、原理。
?、趯锌赡芸嫉降膯柎稹⒄撌龅葍?nèi)容做筆頭整理。
?、蹖⑷珪闹攸c歸納成系統(tǒng)性的知識點，加深印象，及對知識更加系統(tǒng)的理解。
第三輪：二階-強化提高階段(2014 年 9 月-2014 年 10 月)
本階段， 完成最后一本指定書目的閱讀， 并對重點進行總結(jié)和歸納。一定要多做翻譯，多看翻譯文章，制定周和日的閱讀和翻譯計劃。
1)新大綱復(fù)習(xí)計劃
新大綱一般在 9 月中旬出臺，具體復(fù)習(xí)會根據(jù)今年新大綱，編寫重難點知識講義。要根據(jù)基礎(chǔ)階段的復(fù)習(xí)安排把參考書的知識點進行逐一突破。這時，完成最后一本指定書目的閱讀，并對重點進行總結(jié)和歸納。專攻文言文翻譯，每周進行一次文言文翻譯，并且每天讀一篇文言文翻譯。
2)鞏固計劃
強化階段要多做翻譯，多看翻譯文章，加強翻譯技能始終非常重要。
第四輪：三階-沖刺階段(2014 年 11 月-2014 年 12 月中旬)
總結(jié)所有重點知識點，包括重點概念、理論等，查漏補缺。溫習(xí)專業(yè)課和歷年真題，做專業(yè)課模擬試題。
1)學(xué)習(xí)目標(biāo)
進一步完善翻譯理論的框架，提高翻譯技能。
2)學(xué)習(xí)任務(wù)
總結(jié)三本參考書，將其中的重點反復(fù)記憶和背誦，做到熟記于心，總結(jié)平常翻譯中常遇到的問題，盡量在翻譯中避免，最后再進行兩次的翻譯訓(xùn)練。
3)注意事項
參考書回歸;歷年真題回歸;專業(yè)課比較回歸;模擬考場測試。四管齊下，把前面復(fù)習(xí)的知識點逐一消化和提升。
第五輪：四階-點睛階段(2014 年 12 月中旬-考前)
調(diào)整心態(tài)，保持狀態(tài)，積極應(yīng)考。
學(xué)習(xí)目標(biāo)
將重點理論進行最后一次的復(fù)習(xí)，注意強記背誦。看一些翻譯中常用的文言文和散文詞匯，熟悉一些較難翻譯的單詞。
3.5 翻譯專業(yè)考研心理準(zhǔn)備
1、堅決果斷，早做決定，決定了就全身心投入。
2、一定要有計劃，一定尊重你自己定的計劃。
3、跟時間賽跑。多一點兒快的意識，少一點拖拉和完美主義?？佳姓f到底就是應(yīng)試，總共就幾個月時間，不要心存打好基礎(chǔ)、厚積薄發(fā)的幻想，直接抓住要害，就可能成功!
專家建議：翻譯素質(zhì)的提高，并不是一天兩天的事，需要持之以恒的耐性和專業(yè)知識的全面。所以考研復(fù)習(xí)一定要有吃苦的勇氣和準(zhǔn)備。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流，千萬別鉆牛角尖，一定要學(xué)會堅持，成就竹子的也就那么幾節(jié)，成就一個人的也就那么幾件事。即便最后失敗，也要學(xué)會對自己說， “吾盡其志而力不達，無悔矣! ” 。
在復(fù)習(xí)的同時，還要提醒考生們在心理調(diào)整時也要勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學(xué)習(xí)才能達到理想的記憶效果。
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級，無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識點入門；個性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點離成功就更近一點！
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
| 考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時學(xué)習(xí) | 34所自劃線院?？佳袕?fù)試分數(shù)線匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院?？佳袕?fù)試分數(shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分數(shù)線？ | |
| 不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
