2013年翻譯碩士考研備考復(fù)習(xí)心得分享

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　首先說下自己的情況，去年十月份后開始準(zhǔn)備考試，之前從未想過考研，專四低空飄過，不足3個月370+，理想廣闊的同志請別噴我。   >>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

>>>考研暑期輔導(dǎo)<<<

　　政治
　　政治不是我所長，我的多選題全軍覆沒，單選題慘不忍睹，估計最多對三成，最后不足60分充分證明。不過我沒怎么把心思花在它上面就更是自然了?，F(xiàn)在結(jié)合考后的感想說些對復(fù)習(xí)有幫助的話。
　　1．《大綱解析》一本，俗稱紅寶書，這是一本多么無趣多么無聊的書。我覺得熟讀它很有必要，可我沒有做到，甚至連全篇瀏覽都不敢保證。經(jīng)過考試，我的感受是：
　?、僬軐W(xué)部分一定要理解那些糾結(jié)的原理方法，最好自己用樹狀圖把它們盤根錯節(jié)的關(guān)系畫出來，爭取在腦子里記住的不是一團(tuán)團(tuán)糊涂漿，切不可原理和方法論傻傻分不清楚。
　　②毛中特的重要性自不必說，這個該記憶要做到，冠冕堂皇的話自然要學(xué)會說。
　?、劢肥亲钣腥の兜模目粕彤?dāng)再看一眼當(dāng)年的歷史書，這部分我靠吃老本花了一天通讀一遍就再也沒有看過背過。結(jié)合真題感受是要結(jié)合著時事去看待歷史。
　　④思修與法律這是一個喜歡考察細(xì)節(jié)的部分，需要仔細(xì)看書，我就吃了這部分的虧，白癡無比的單選題因為看書不細(xì)白白失分甚是可惜。
　?、菪蝿菡卟糠?，最好結(jié)合時政進(jìn)行學(xué)習(xí)，每年都在變，不可預(yù)測，但要密切關(guān)注考前半年內(nèi)的各大會議。
　　2．肖秀榮系列，有一本命題人10000題，做了1%的篇章，題型不是很好。
　　3．最后的任四，大家都評論今年出的很垃圾，我沒有看過往年的不好妄加評論，就今年的而言，我個人覺得選擇題偏簡單，給了我錯誤的指示和不該有的自信感，大題基本沒壓中，但是大題答題的方法和技巧仍然值得一模仿。
　　政治屬于專業(yè)課學(xué)習(xí)之余的調(diào)劑品，十二月前沒事翻看看應(yīng)該是它的狀態(tài)，十二月后重點每天保證一兩個小時。
　　基礎(chǔ)英語
　　這門是各學(xué)校出卷，要了解一下要考學(xué)校的出題題型很重要，這樣才能對癥下藥。一般都是考查詞匯，閱讀，完型，寫作，有些會有改錯和新題型，基本沒有考聽力。
　　1．詞匯至少需要專八的詞匯量，我覺得專八詞匯太過沉重，就買了一本可愛的《劉毅10000》，這本書關(guān)于詞匯的近義反義相近等總結(jié)的很棒，又不至于太枯燥，值得推薦，可惜的是，懶惰的我到最后也沒能把它看完，罪過。
　　2．閱讀一般除了以選擇題形式出現(xiàn)，很多學(xué)校還考察了主觀題型，這樣就會比較難，選擇題可以蒙，但是回答問題和總結(jié)和文本相關(guān)問題就不可作假了。有些人說需要做做托福之類的，我沒有試過，我就很不務(wù)正業(yè)的讀讀經(jīng)濟學(xué)人的一些文章，有些還是雙語的，后期做的一些題也就是專八難度，保持閱讀感是很重要的。
　　3．寫作部分一般都會要求比較高，至少得是考場400字或者更多，出題方向還是看看各個學(xué)校喜好，研究往年題型依舊是重中之重。最低是參考專八作文進(jìn)行模仿，XDF某位老師講MTI寫作還是不錯的，可以網(wǎng)上找些視頻來看，我就是看了大概他5節(jié)課的視頻，感覺是還是有所收獲的。還有一個爛方法，對于像我這樣時間少的人，就是在12月中下旬開始，背誦幾篇往年的范文，不要多，以不超過5篇為好，要涉及各種文體為宜，默寫出來，找到語感就好。
　　翻譯基礎(chǔ)
　　一般這部分可分為三類：詞匯翻譯，英譯漢，漢譯英。
　　1．詞匯翻譯，中國日報網(wǎng)編的《最新漢英特色詞匯詞典》是一本很好的書，這是我的所有書里唯一一本完全看完的，現(xiàn)在還是2010版，不知今年有沒有新版。詞匯更新很快，訂一份China Daily手機報，每天閑暇翻一翻很有樂趣,既看了新聞又學(xué)了新詞。
　　2．英譯漢，由于我的復(fù)習(xí)時間太短不允許大劑量練習(xí)，就把CATTI3那本薄薄的練習(xí)冊做完，實務(wù)看了5篇，但是都是細(xì)細(xì)鉆研的。
　　3．漢譯英，最好的推薦是張培基散文，但是那是時間充裕的情況下考慮的。三個月的話，最好別看，只會打擊自信，一年的準(zhǔn)備時間的話，是一定要細(xì)細(xì)研讀這四本的。如果時間倉促，就還是那本薄薄的CATTI3練習(xí)冊，但是需要細(xì)細(xì)研讀，一定要自己先把翻譯做出來再去對答案，手欠的話只能強迫自己先把答案撕下來藏起來。
　　記得非誠勿擾曾有位北大的日語女博士介紹過學(xué)習(xí)語言及翻譯的方法，我一直很贊同她“重質(zhì)不重量”的想法，只做五篇反復(fù)研讀可能比做五十篇囫圇吞棗更有效。
　　漢語百科和寫作
　　對于這部分有人歡喜有人愁，慶幸的是，我是歡喜那一類的。三個月敢挑戰(zhàn)MTI，這個想法就是因為這一科取代了二外的糾結(jié)。因為我不是學(xué)霸，被按著頭皮選擇的二外學(xué)習(xí)的很差，感謝我華麗麗的漢語寫作和大百科解救了我。
　　漢語百科一般都推薦葉朗的中國文化概論，我在學(xué)校圖書館借了這本書，翻了兩天覺得對于我要考學(xué)校的題型沒有幫助就扔回一邊了。期間就看了看自己淘的那套書里的百科資料，當(dāng)做閑書看看很有樂趣。這科基本沒有花心思，百科一直沒有擔(dān)心過，從小就喜歡閱讀各個領(lǐng)域的書，天文地理建筑文學(xué)美術(shù)皆有涉獵。
　　寫作分為公文寫作和大作文寫作。公文寫作最好去圖書館借一本秘書寫作范文格式之類的書，我覺得哪本都行，只要涵蓋的文體格式夠全就好，最好是比較新穎的。前幾年考的主要是通知這類最簡單的應(yīng)用文，但是現(xiàn)在越來越喜歡考一些偏僻的文體了，比如藥品說明書，自薦信，大會發(fā)言稿，招聘啟事等等之類。我曾對這些做過一個概括總結(jié)，打印出來大約十幾頁左右，把文體分為幾類，一一擊破，所以最后試卷上出現(xiàn)讓我寫企劃案的題目我也沒有慌亂，那十幾頁紙的總結(jié)足夠應(yīng)付。這個最好自己按照自我習(xí)慣總結(jié)下，記住常用應(yīng)用文的幾十種格式，不要腦子亂掉就好。大作文寫作就是一般的高考大作文水平，高考語文120+的人可以裸考，沒啥自信的人可以考前一周翻翻高考滿分作文找找感覺。

　　相信自己，充滿自信，沉下心來，定可成功。

   >>>2014贏在暑假：考研復(fù)習(xí)指導(dǎo)規(guī)劃手冊