考研p译话题l习(fn)Q杜l到此一游_跨考网
考研p译部分在试题中分值占10%Q徏议同学们q是要重视v来，׃取更多的分数。下面ؓ(f)大家搜集了有关社?x)生zR科普知识、文化教育等斚w的相兛_子，以此拓展大家的视野。一h学习(fn)?
【杜l?到此一游?/strong>
Dao ci yi you means someone once visited aplace.Recently,a photo on the Internet drew people'sclose attention which showed“Ding Jinhao dao ci yiyou”in Chinese characters carved on a relic inEgypt.The incident attracted wide spread attentionvia social media and stimulated public anger at the shameful behavior of this Chinesetourist.Besides Ding,there are many other tourists who have defaced historical interests, ormisbehaved by cutting in line,littering and making loud noises at tourist attractions.TheChinese National Tourism Administration calls on tourists to pay attention to their behavior.Butcriticizing bad behavior and promoting good norms should not be just lip service.To raisetourists'civilization to a higher level requires long-term efforts devoted to public and familyeducation and also legislation.
参考翻?/strong>
“到此一?dao ci yi you)”是指有人到q某?游玩)。近期，|上的—张囄引v了h们的密切xQ图片显C，埃及的一处遗q?relic)被刻上了“丁锦昊到此一游”。这一事g在社交媒体上受到q泛xQ该中国游客的可耻行Z时激起了公愤。此外，q有很多其他游客或损坏历史遗q表面，或在旅游景点插队、ؕ丢垃圾、大声喧哗。中国国家旅游局(The Chinese National Tourism Administration)呼吁游客注意自己的行为。但是批评不良行为、推行良好规范不应该只是说说而已。提髙游客的文明E度需要长期的努力Q开展公共教肌Ӏ家庭教育ƈ推进立法?
1.到此一?韌为Dao ci yi you是合理的Q因为整文章讲q的都是出现在中国h中的一U现象，所以最好保留汉语拼韟?
2.引v了h们的密切x:可译为draw people's closeattention?
3.该中国游客的可耻行Z时激起了公愤:“可耻行为”可译ؓ(f)shameful behaviour;“激起了公愤”可译ؓ(f)stimulatepublic anger?
3.损坏历史遗迹表面:可译为deface historical interests。deface意ؓ(f)“损坏…的外表”?
4.插队、ؕ丢垃圾、大声喧?可译为misbehaved by cutting in line,littering and making loudnoises。此处用misbehaved处理昑־很灵z，因ؓ(f)q三U都是不良行为，增添q个词得逻辑更ؓ(f)清晰。cutin line意ؓ(f)“插队，加塞”，litter 意ؓ(f)“ؕ丢，乱扔”?
6.不应该只是说说而已:可译为should not be just lip service。其中lip service意ؓ(f)“空口应酬的话”?
相关推荐Q?/strong>
x手机跨考网Q最?a href="http://www.ivlnzgm.cn/" target="_blank">考研资讯在掌握!
2022考研初复试已l接q尾壎ͼ考研学子全面q入2023届备?/b>Q跨考ؓ(f)23考研的考生准备?0大课包全E准备、全q复?fn)备考计划、目标院校专业辅对{全真复试模拟练?fn)和全程针对性指|2023考研的小伙伴针也已经开始择校和复习(fn)了，跨考考研畅学5.0版本全新升Q无Z在校在家都可以更自如的完成你的考研复习(fn)Q?/a>暑假集训?/span>带来了院校专业初步选择Q明方向；考研备考全q规划，核心知识点入门；个性化制定备考方案，助你赢在赯U，早出发一点离成功更q一点！
| 考研院校专业选择和考研复习(fn)计划 | |||
| 2023备考学?/td> | 2023U上U下随时学习(fn) | 34所自划UK校考研复试分数U汇?/td> | |
| 2022考研复试最全信息整?/a> | 全国各招生院校考研复试分数U汇?/a> | ||
| 2023全日制封闭训l?/span> | 全国各招生院校考研调剂信息汇?/a> | ||
| 2023考研先知 | 考研考试U目有哪些？ | 如何正确看待考研分数U？ | |
| 不同院校相同专业如何选择更适合自己?/a> | 从就业说考研如何择专业？ | ||
| 手把手教你如何选专业？ | 高校研究生教育各学科门类排行?/a> | ||
相关推荐
跨考考研评
| 班型 | 定向班型 | 开班时?/td> | 高定?/td> | 标准?/td> | 评介绍 | 咨询 |
| U季集训 | 冲刺?/td> | 9.10-12.20 | 168000 | 24800?/td> | 班面授+专业??+专业译֮向辅?协议加强评(高定?+专属规划{疑(高定?+_化答?复试资源(高定?+复试译(高定?+复试指导(高定?+复试班主?v1服务(高定?+复试面授密训(高定?+复试1v1(高定? | |
| 2023集训畅学 | 非定向（政英?数政qQ?/td> | 每月20?/td> | 22800?协议? | 13800?/td> | 先行阶在U课E?基础阶在U课E?强化阶在U课E?真题阶在U课E?冲刺阶在U课E?专业NҎ(gu)一对一评+班主dE督学服?全程规划体系+全程试体系+全程_化答?择校择专业能力定位体p?全年关键环节指导体系+初试加强?初试专属服务+复试全科标准班服?/td> |
