考研��p�����译题��(f��)场技巧揭�U�_跨考网

　　考场上时间不充裕�Ӟ��在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂�Q�如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，�q�要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因�ؓ(f��)�q�往往是考点。要在��^旉�����D��己很难正���翻译。在分析划线部分的句子结构时�Q�要注意分清哪是��d���Q�哪是从�?哪是句子的主�qԌ��哪是枝叶。其�ơ，�q�要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点卛_���Q�其余单词的���译不用苛求意思的�_�և��?/p>

　　���译的技巧是�l�合�q�用各种���译�Ҏ(gu��)�����英文的原意忠实地表辑և�来。但却存在着两种�Ҏ(gu��)���Q�有直译和意译两�U�方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在�l�对的直译，因�ؓ(f��)毕竟两种语言相差太大�Q��Q何直译都是经�q�一定变通之后的直译�Q�但有的��Z�������便是意译�Q�其实这是错误的�Q�意译一般在文学���译中才�?x��)出现。所以呢�Q�在应试���译中，能直译出来的���q��译，有能力的���再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话�Q�还是给分的�?/p>

　　���编推荐�Q?/font>