专家�Q�翻译硕士培��d��强化基础重视技术训�l�_跨考网

        29日在北京大学召开的�?010�q�中国翻译职业交���大会”上�Q�中国对外翻译出版公司副�ȝ��理陈炛_����_��鉴于���译业务领域的迅猛拓展，我们对于���译人才的需求更加多元化。我们既需要语�a�专业的高端外语�h才，更需要大量有专业知识的高�U�翻译�h才和高�񔾘�译���理人才。因此，我们十分�Ƣ迎高校讄������译���士专业学位评����?/p>

        陈炳发表�C�，���译���士教育应强调翻译专业实跉|��、应用性、专业化的特炏V��理念和模式�Q�培养高层次的应用型���译人才。这主要包括三个斚w���Q�语�a�文化知识�Q�中文、外很重要）、专业知识（���其�?a target="_blank">国际政治、经����?a target="_blank">法律、金融、�h文社�U�、科技�{�）和翻译技能训�l�（���译理论与翻译技巧、翻译职业知识）。翻译水�q�的高低�Q�母语水�q�也��L(f��ng)��关键性的作用。高校在提高学生外语水��^的同�Ӟ��也应注重加强他们中国语言和文学方面的修养和积累�?/p>

        陈炳发说�Q�高校还应重视翻译技术训�l�。掌握计���机辅助���译工具已经成�ؓ��C��代翻译的一��w��要职业技能，��������计���机辅助���译评����U�_�����译���士专业评���讄����Q��ƈ���翻译记忆系�l�的应用作�ؓ�W�译评���的必修科目之一�Q�这样培��d��来的毕业生一定会更受用�h单位的欢�q��?/p>

        此外�Q�陈炛_��表示�Q�高校还应加强翻译项目管理能力培充R��翻译公司既需要高�U�翻译�h才，也需要高水��^的翻译项目管理�h才。而目前的行业现状是，做翻译的��Z��太愿意做���译���理工作�Q�同时也大多不具备这斚w��的能力和视野�?/p>

        据北大翻译硕士教育中心主�ȝ���l�辉介绍�Q�我国高校从2008�q�开始招收翻译硕士生�Q�目前全国有40所高校开展翻译硕士教肌Ӏ?/p>