北京师范大学2010�q�考研��p��语言文学专业译֤��?f��n)指导_跨考网

        (一)专业译օ�体复�?f��n)指�?
        1、零基础复习(f��n)阶段
       本阶�D�主要用于跨专业考生学习(f��n)基础参考书《高�U�英语》 外语教学与研究出版�C�，1995�Q�张汉熙�Q�要求系�l�掌握基�����p��各个�l�节部分�Q�对你整个英文水�q�的一个综合�ȝ��。对文学史和文学作品有个�pȝ��性的�?ji��n)解�Q�弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑�l�构�Q�重点章节所在等�Q�但不要求记住。最�l�基本达到英语语�a�文学本科水��^�?br>       2、基���复习(f��n)阶段 
       本阶�D�主要用于跨专业考生学习(f��n)指定参考书《A Survey of American Literature�?2nd edition)南开大学出版�C�，2003�Q�常耀信；《英国文学史�?qi��ng)选读》第一、第二册�Q�外语教学与研究出版�C�，1988�Q�吴伟仁�Q�要求吃透参考书内容�Q�做到准���定位，事无巨细地对涉及(qi��ng)到的各类知识点进行地毯式的复�?f��n)，夯实基础�Q�训�l�思维�Q�掌握一些基本概念和作家风格�Q�本专业考生要在抓好专业课课堂学�?f��n)的基础上温�?f��n)指定参考书�Q��ؓ(f��)下一个阶�D�做好准备�?br>       3、强化提高阶�D?br>本阶�D�，考生要对指定参考书《A Survey of American Literature》和《英国文学史�?qi��ng)选读》《英国文学选读》，�q�行深入复习(f��n)�Q�加强知识点的前后联�p�，建立整体框架�l�构�Q�分清重隄����Q�对重难点基本掌握。做历年真题�Q�弄清考试形式、题型设�|�和难易�E�度�{�内宏V�?br>       4、冲刺阶�D?br>       �ȝ��所有重点知识点�Q�包括重�Ҏ(gu��)����c(di��n)��理论和模型�{�，查漏补缺�Q�回归教材。温�?f��n)专业课�W�记和历�q�真题，做专业课模拟试题。调整心态，保持状态，�U�极应考�?br>
       (�?专业译֤��?f��n)特�?/strong>
       专业课才是王�? 真正军_��你是否考取的不是政��d��二外,而是��p��语言文学和基�����p��, 切记, 切记�?br>       下面�Q�我���p��研专业评����{�题�Ҏ(gu��)��说一些自��q��见解。可能有��Z��(x��)有一�U�感觉，北师大的研究生很�Ҏ(gu��)��啊，没什么难的，不就是背背吗�Q�当然没那么���单了(ji��n)�Q�北师大怎么说也是“四大名校”之一�Q�而且又是全国高校分省排名卛_��京排名仅�ơ与清华北大�Q�怎么�?x��)那么容易呢�Q�呵呵，当然�Q�其实只要非常有兴趣再加上非常勤奋努力，北师大，���其是咱们英文系是非常欢�q�你加入我们的。简单一句话�Q�学校指定了(ji��n)书，你就应该按照学校指定的书看，而且不光要看�Q�还要能背下来，虽然不是要你死记���背�Q�但是，基本的文章结构你最好按书里的结构来�Q�这��P��是你得高分的关键。那有的同学又该说了(ji��n)�Q�这么厚厚的几本书，我背哪个�Q�怎么背？当然是以《美国文学史》和《英国文学史以及(qi��ng)选读》�ؓ(f��)�Ҏ(gu��)���Q�其中不太会(x��)的原理再回到那几本教材中好好看懂看透。基�����p�����p��看长期的大量的积累了(ji��n)�Q�词汇，语法一样都不能����?br>       书的问题解决�?ji��n)，那答题方法呢�Q�这���p��好好说说�?ji��n)。其实，本校生考高分�ƈ不是说本校照��优惠什么的�Q�主要在于本校学生知道怎么�{�题�Q�因为已�l�读�?ji��n)四�q�的北师大。一般来��_(d��)�����是“拆解”。详�l�的��_(d��)�����是要求你将题目中的每个概念都解释清楚，该说明白的一定说明白�Q�它有没什么性质啊，和其他概忉|��什么联�p�，最好加上一点自��q��理解�Q�不�q�要以原书�ؓ(f��)准���Q�把书上的点都说��C��(ji��n)�Q�在�q�行自我的发挥，切记不可随意发挥�Q�在分析作家作品的时候要谨慎�Q�一定要��M��把握�Q�只要你非常熟�?zh��n)�每个作家的创作风��g�����考哪���让你分析，你都可以�{�的很好。最后一点就是书写要工整�Q�最好有条目�Q�是阅卷老师一目了(ji��n)然。关于文学史和作安�����|��看过的同学一定有一个印象，���是里面的原理概�늉�别散�Q�这是正常的�Q�不�q�我们可以进行一些整理，比如某一个作家的风格问题�Q�或者其创作�q�程的演变等�{�，记忆��h��特别�Ҏ(gu��)����h���Q�我�����在书上一��늚��I�白上，自己把这�q�些要点都写出来�Q�对照着写，清楚易看�Q�这��P��原来书中的名词解释就可以��L���q�关�Q�一���d���q�也���全都解冟�?br>
       �Q�三�Q�学�?f��n)计�?br>       1�Q�学�?f��n)目�?br>       目标1�Q�通读该专业阶�D늚�核心评����Q�英国文学史、美国文学史、英国文学选读、美国文学选读、高�U�英语，新编��p��教程。在基础��p��斚w��和文学两斚w��都要加强不断�U�篏�?br>另外�Q�关于翻译实践，没有��M��相关的参考书�Q�谁也不知道你以后的导师要出哪一���，但是有个�l�验之谈��h��一定相信我�Q�那���是肯定要考文学或者翻译理论方面的文章作�ؓ(f��)汉翻英，而英���L��斚w��肯定是要考英语散文的。至���前几年一直是�q�样的，希望明年一月也不会(x��)有变化。你的目标就是尽量多而精地翻译英文散文，�q�熟�ȝ��译理论方面的教程�Q�比如《新�~�奈达论���译》（谭蝲喜，中国对外���译出版公司�Q��?br>目标2�Q�掌握专业技能、培��d�����爱好，基本�?ji��n)解改专业的知识框架和理念，��Z��一阶段的复�?f��n)夯实基����Q���^时还可以多关注一些外语类���其是翻译方向的专业核心期刊�Q�在此强烈推荐的有《中国翻译》，《外语与外语教学》，《译林》，知道我�ؓ(f��)什么要推荐�q�几本吗�Q�因为，�W�一本上你会(x��)看到北师大翻译专业的博士或博士后的论文，�W�二本上你会(x��)看到�q�个国家�U�核心期刊的���N��里就有咱们系的郑���凌老师�Q�他可是我国��C�����译理论的著名学者啊�Q�还有吕叔湘大师的学生周���溪老师也是本刊���N���Q�第三本也有郑老师参与���N��工作�?br>       2�Q�学�?f��n)�Q�?br>       ①A部分�Q?br>       泛读英国文学史及(qi��ng)选读、美国文学简史分析这几门��p��语言文学的核心课�E�，建构��M��理论框架�?br>       B部分�Q�结合《高�U�英语》，以及(qi��ng)我强烈推荐的《新�~�英语教�E��?�Q?�Q?册进行大量练�?f��n)，巩固基础��p��部分�?br>       ②学�?f��n)每本教材，需在结合自��q��理解�l�制知识理论框架图构�Q�徏知识体系�?br>       ③遇��C��理解的问题及(qi��ng)时记录，上报教务老师�Q��ƈ与教务教师沟通请教�?br>       ④扩展知识面所需书籍�Q?br>       漫话��q��文学  常耀信   �?南开大学出版�C��?br>       英国文学���史�?刘炳善   �?沛_��人民出版�C?br>       ��p��国家概况  余志�q�   �?高等教育出版�C?br>       语言学教�E�  �?胡壮麟   �?北京大学出版
       ⑤综合练�?f��n)�?x��)���(g��)���前一阶段学习(f��n)效果配有参考答案自���，此部分可以主要利用《高�U�英语》，《新�~�英语教�E�》进行�?/p>