武大翻碩2014考研復(fù)試被刷之怨念總結(jié)篇_跨考網(wǎng)

　　首先，這是篇loser的失敗經(jīng)驗(yàn)總結(jié)帖，怨氣較重，大部分寫給自己看，慎入! 不過如果是15年準(zhǔn)備考研的同學(xué)倒是可以一看，吸取過來人的教訓(xùn)，爭(zhēng)取一次考上。以下，跨考教育老師征得學(xué)生允許奉上全文。

　　復(fù)試名單公布后心情平復(fù)了很久，終于決定寫這篇武大翻譯碩士MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖。其實(shí)復(fù)試完我就知道今年可能是沒戲了，剛剛簽了工作，明年也不打算再考研了，但還是寫了這帖子當(dāng)作給自己的考研路留個(gè)紀(jì)念，主要總結(jié)一些自己的不足和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，也能給后面的考生一個(gè)警醒。

　　我本科是一所一本院校的，報(bào)考的是武漢大學(xué)翻譯碩士專業(yè)的口譯方向。2014年武大分?jǐn)?shù)線又創(chuàng)新高，2013年370分，2014年380分，公共課(包括翻譯碩士英語(yǔ))55以上，專業(yè)課100以上，總分?jǐn)?shù)線這么高，個(gè)人感覺和今年大家政治普遍偏高有關(guān)，不過初試分?jǐn)?shù)線380還是嚇了我一跳，我的分?jǐn)?shù)只能算勉強(qiáng)。

　　武大今年和往常節(jié)奏不太一樣，復(fù)試名單公布后十天就是復(fù)試，這讓口譯基礎(chǔ)本來就很薄弱的我瞬間感到掉了鏈子，心態(tài)也不好，只恨自己應(yīng)該選筆譯方向或者應(yīng)該早點(diǎn)自學(xué)。這里還是想要說一句，大多數(shù)本科院校的口譯課只是雞肋，為什么復(fù)試還要考口譯呢，報(bào)這個(gè)專業(yè)不就是為了入校以后學(xué)習(xí)嗎。所以我強(qiáng)烈建議各位不要像我一樣指望初試成績(jī)公布以后再練口譯，有條件的要盡可能早點(diǎn)自學(xué)或報(bào)班學(xué)習(xí)。(在這里必須要譴責(zé)武漢某著名口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，之前一直說會(huì)有翻譯碩士的復(fù)試班，結(jié)果今年不知為何卻不招收武大復(fù)試學(xué)生，后來還推遲了復(fù)試班的時(shí)間)

　　到了復(fù)試當(dāng)天，14年武大的復(fù)試一個(gè)下午就考完了，分筆試和面試，筆試分聽力和寫作，聽力用的應(yīng)該是雅思的模擬題，難度不高，但是我之前一直是用上?？谧g考試的聽力來練習(xí)的，題型完全不一樣，之前準(zhǔn)備初試時(shí)就發(fā)現(xiàn)武大每年題型都不一樣，沒想到復(fù)試也是，衰。寫作30分鐘時(shí)間，讓你闡述翻譯的作用(具體題目已忘)，監(jiān)考老師開玩笑說其實(shí)就是看你的卷面如何打分，衰。

　　終于等到了口譯環(huán)節(jié)，復(fù)試的30幾個(gè)人就關(guān)在一個(gè)語(yǔ)音室里聽完一段一起錄音，面試時(shí)會(huì)當(dāng)著你的面放你的錄音，美其名曰很公正。在這里一定要吐槽武大語(yǔ)音室的設(shè)備，武大啊武大，你好歹是985，今年還排名全國(guó)第五，錢都花哪里去了，設(shè)備這么爛，錄出來的聲音超級(jí)不清楚的。但作為一個(gè)善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的人。。。嗯，雖然我沒考上，但我還是有優(yōu)點(diǎn)的。。我知道我最終沒考上還是我口譯基礎(chǔ)太差，速度不快的情況下我大部分沒記住，兩個(gè)數(shù)字也聽漏了，翻譯的也結(jié)結(jié)巴巴的，有的還沒翻完。在這里又不得不說我個(gè)人的心態(tài)問題，后來有因?yàn)闄C(jī)器壞了第二批口譯錄音的同學(xué)，我一邊寫作文，一邊聽其中的一個(gè)男生錄音，人家那語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)語(yǔ)速一聽就是專業(yè)級(jí)別的啊，像是外交部的翻譯，監(jiān)考老師都很震驚的樣子，于是乎我心態(tài)更爛，作文也沒寫好，光聽人家怎么說去了，其實(shí)我后來又總結(jié)，面試心態(tài)太重要了，那時(shí)候說不定我把作文寫好了，筆試分?jǐn)?shù)高一點(diǎn)也能上了，后悔也沒用。。

　　到了面試環(huán)節(jié)，我們是按口譯錄音座位號(hào)順序面試的，在這里我又要再次深刻檢討，我的復(fù)試著裝因?yàn)槁犃宋夷镉H的建議，要突出青春活力，所以我穿的不是那么正式就去了，結(jié)果后來看到其他面試的人，男生西裝筆挺，女生大氣迷人，我看著自己那一身，本來就遭受了口譯的打擊，瞬間自信心又low到底了(是的，我就是一個(gè)自信心暴低的人)。進(jìn)了面試的房間，一共大概有5，6個(gè)老師，一進(jìn)去問了姓名座位號(hào)就開始放口譯錄音(可見武大對(duì)口譯環(huán)節(jié)的重視度)，我背了好久的自我介紹也因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系沒用上，放我錄音的時(shí)候我都不敢抬頭看那些老師，聽完我那慘不忍睹的復(fù)試錄音，老師也沒問幾個(gè)問題就放我走了，也不想回憶了，感覺口譯表現(xiàn)好的人老師會(huì)多問幾個(gè)問題深入了解一下下。

　　總結(jié)： 1 初試完一定要提早做好復(fù)試準(zhǔn)備，口譯非一日之功，復(fù)試的時(shí)候聽說有些人事部三口都已經(jīng)過了，還有已經(jīng)拿到上外高口證書的，差距不言而喻。

　　2 不要以為自己是一本院的校，還有很多二、三本的學(xué)生在，自己就不會(huì)被刷，我就是血的例子。好吧，武大，你還是很公平的。

　　3復(fù)試要做好全方位的準(zhǔn)備，包括著裝等，我只想到要青春活力沒想到復(fù)試再怎么樣也要正式點(diǎn)好，所以我覺得最好的著裝是要既正式又顯得青春活力。著裝的重要性在于，復(fù)試時(shí)我都覺得有些人是肯定能上的，因?yàn)槿思铱谧g好，著裝也很正式。

　　4 考研還是信息戰(zhàn)，不要以為初試完了就萬(wàn)事大吉，要提前掌握好導(dǎo)師信息，有同學(xué)復(fù)試前在群里就和老師聊high了，還有面試等待間隙能和老師閑聊接話接好幾個(gè)回合的，我連老師是誰(shuí)都不知道。。(ps 監(jiān)考老師好帥好年輕好風(fēng)趣的，悔恨沒考上!)

　　補(bǔ)充;

　　最后還是要強(qiáng)烈譴責(zé)武大外院的工作進(jìn)度，復(fù)試完大半個(gè)月才公布錄取名單，雖然我簽了工作也沒想著要調(diào)劑，但是想要調(diào)劑其他學(xué)校的同學(xué)怎么辦呀?我們進(jìn)入復(fù)試38人，最終只錄取了26人，沒錄上的也沒有排名，口譯錄取人數(shù)少的可憐，好像只有不到10人(不知道為何只錄這么點(diǎn)人，是想學(xué)習(xí)上外高翻嗎?)。

　　最后說一句，武大有風(fēng)險(xiǎn)，報(bào)考需謹(jǐn)慎!

　　文章來源：跨考教育

　　相關(guān)推薦：