2015翻譯碩士復(fù)試：這五問(wèn)你準(zhǔn)備好了嗎？_跨考網(wǎng)

　　翻碩復(fù)試要引起十二分的重視，不要以為初試得分高了就萬(wàn)事大吉，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。翻碩的復(fù)試其實(shí)還是有跡可循，跨考教育孟老師潛心總結(jié)了翻碩復(fù)試要點(diǎn)五問(wèn)，一定會(huì)使大家有所啟迪，復(fù)試順利。

　　一、 自我介紹

　　Would u introduce yourself?

　　可以考慮首先介紹基本信息，包括姓名，家鄉(xiāng)，學(xué)校，愛(ài)好，性格，以及為何考研?為何選擇這個(gè)專(zhuān)業(yè)?為何選擇這個(gè)學(xué)校等

　　模板：

　　Morning, distinguished professors. It's a fine day today, and I'm very pleased to meet you here. First of all, I'd like to introduce myself to you. my name is XX， 23 years old， and David is my English name. I studied in XX University. I am open-minded， creative，get along well with my friends， and willing to help others. As a member of Student Union，I work earnestly，also get some good comments from teachers and classmates as well as obtain scholarship many times . Even when I was a young boy, I was very interested in translation. Everyone may have a dream, and I still remember that my dream is to be a interpreter. If I’m lucky enough to get the chance, I will devote all myself to my major and focus all my energy on it.

　　二、 跨專(zhuān)業(yè)考翻碩的原因

　　Why are you here?

　　這似乎是個(gè)簡(jiǎn)答的問(wèn)題，但是此處卻有幾個(gè)陷阱：你是否對(duì)你的專(zhuān)業(yè)不感興趣，沒(méi)有努力去學(xué)它;你是否是讓其他人幫你選擇專(zhuān)業(yè)或所從事的研究領(lǐng)域的。兩個(gè)方面都會(huì)讓你看起來(lái)缺少堅(jiān)強(qiáng)的性格和缺乏興趣或你沒(méi)有足夠的興趣找到你自己的研究領(lǐng)域。如果是這樣的話，要盡力補(bǔ)救。如果表明你是由別人建議所選擇這個(gè)專(zhuān)業(yè)的，那就說(shuō)明你并不是一個(gè)有獨(dú)立思考的合格研究生。對(duì)于研究生所報(bào)專(zhuān)業(yè)與本科不同的考生來(lái)講，最好把為何跨專(zhuān)業(yè)報(bào)考在自我介紹表述清楚，即使不說(shuō)考官也會(huì)后續(xù)涉及到?？梢员磉_(dá)自己對(duì)翻譯的熱愛(ài)和情感，再加上對(duì)貴校濃厚學(xué)術(shù)氛圍的向往!

　　At school I was interested in biology and did well at it. So when I applied for my major at university this seemed the most appropriate subject to choose. However, since then I have discovered that I am more interested in translation. Therefore I decided to work as hard as I could at translation and do some additional courses in the postgraduate period to prepare myself for work in this field.

　　三、 介紹一下自己的大學(xué)

　　Could you talk about your college!

　　盡量表達(dá)對(duì)母校的感激之情，從大學(xué)四年中學(xué)習(xí)的有用知識(shí)或與專(zhuān)業(yè)相關(guān)的技能

　　Shandong University of Technology was founded in 1956 and was one of the first public colleges certified to confer the bachelor's degree by China 's Department of State. The university is under the direct leadership of the Shandong Provincial Government and is located in Zibo city where the ancient and profound Qi culture originated. The number of the students is 40000 now。She is an engineering-oriented school.

　　四、 你的翻譯工作經(jīng)歷

　　Do you have any relevant practice experiences?

　　這個(gè)問(wèn)題盡量切合實(shí)際，有過(guò)翻譯經(jīng)驗(yàn)可以簡(jiǎn)單描述過(guò)程，重點(diǎn)表達(dá)學(xué)習(xí)到的技能，如果沒(méi)有這類(lèi)經(jīng)歷，也可體現(xiàn)出自己做過(guò)的翻譯實(shí)踐，有思考，有想法也可表達(dá)出來(lái)。

　　I have been employed to a translation company after graduation from my college, and my main task is to do some translation and edition works. After having whetted my skills at a translation agency for some time, I find that the time has come for me to deepen my study in this field.

　　五、 你認(rèn)識(shí)許淵沖先生么?

　　每個(gè)院校導(dǎo)師常會(huì)問(wèn)你認(rèn)識(shí)哪些翻譯大家及他們的作品，這也是每個(gè)學(xué)翻譯的童鞋必備知識(shí)，所以大家需要整理出耳熟能詳?shù)膸孜恢袊?guó)翻譯家的材料，如：林紓、魯迅、董樂(lè)山、朱生豪等等。

　　許淵沖是當(dāng)代中國(guó)著名的翻譯家。許淵沖從事文學(xué)翻譯幾十年間，許淵沖把眾多中國(guó)經(jīng)典和詩(shī)詞曲賦翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)介紹到國(guó)外，使世界了解了《西廂記》《牡丹亭》《長(zhǎng)生殿》《桃花扇》，體會(huì)到唐詩(shī)、宋詞、元曲的精妙，領(lǐng)悟到《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《論語(yǔ)》《老子》中的內(nèi)涵，已出版中英法譯著120余部。2010年，許淵沖獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

　　許先生著名的“三美”原則可譯為：Three Beauties Principle “音美”，“意美”，“形美”可以譯為：the beauty in sense, sound and form或者是beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style.

　　文章來(lái)源：跨考教有

　　相關(guān)推薦：