2019考研英語(yǔ)作文提升妙招：分詞的運(yùn)用

　　1、分詞用于首段描圖

　　考研英語(yǔ)大作文的文字規(guī)定部分明確給出要求，首段必須對(duì)圖畫或圖表的內(nèi)容進(jìn)行描寫闡釋，分詞結(jié)構(gòu)的運(yùn)用主要是對(duì)圖畫或圖表的具體細(xì)節(jié)進(jìn)行修飾補(bǔ)充。在句子中若有一個(gè)主體，多個(gè)動(dòng)作時(shí)，可以用分詞做狀語(yǔ);若遇到簡(jiǎn)單的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)做修飾語(yǔ)時(shí)，可以用分詞做定語(yǔ)。

　　例1：兩名游客在船上邊吃邊聊，扔了許多垃圾到湖里。

　　分詞結(jié)構(gòu)做狀語(yǔ)。句子的主干是“兩名游客邊吃邊聊”，是一個(gè)“主—謂”結(jié)構(gòu)。“在船上”做地點(diǎn)狀語(yǔ)。“扔了許多垃圾到湖里”做伴隨狀語(yǔ)。

　　主干可譯為two visitors are chatting and eating。“扔了許多垃圾到湖里”是句子的主語(yǔ)做的另外一個(gè)動(dòng)作，所以可以譯為伴隨狀語(yǔ)，即throwing various garbages into the lake。

　　Two visitors are chatting and eating on a boat, throwing various garbages into the lake.

　　例2：火鍋中有很多被煮的文化元素。

　　分詞結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)。句子主干是“火鍋中有許多文化元素”，是一個(gè)There be結(jié)構(gòu)。“被煮的”做“文化元素”的定語(yǔ)。

　　主干可利用there be句型翻譯為“there are many cultural elements in the hot pot”。“文化元素”的修飾語(yǔ)中包含一個(gè)動(dòng)詞“煮”，與“文化元素”是被動(dòng)關(guān)系，實(shí)際上是動(dòng)詞結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)，可譯為分詞被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

　　There are many cultural elements being boiled in the hot pot.

　　2、分詞做狀語(yǔ)用于論述

　　分詞結(jié)構(gòu)做狀語(yǔ)時(shí)，可以表現(xiàn)出與句子主干之間的邏輯關(guān)系，比如說(shuō)明原因、闡述結(jié)果等，與其用其他句子來(lái)表述，不如用分詞更為簡(jiǎn)潔明了。

　　例1：孩子被父母寵壞了，從來(lái)沒有機(jī)會(huì)了解苦難是什么。

　　過(guò)去分詞做狀語(yǔ)表原因。句子的主干是“孩子沒有機(jī)會(huì)”，是“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)。“被父母寵壞了”從邏輯上來(lái)說(shuō)是主干的原因。“了解苦難是什么”補(bǔ)充說(shuō)明沒有機(jī)會(huì)做的具體內(nèi)容。

　　“被父母寵壞了”說(shuō)明的是原因，可以譯為分詞結(jié)構(gòu)spoiled by their parents。“有機(jī)會(huì)做某事”譯為have a chance to do。“了解苦難是什么”可以拆分為“了解”和“苦難是什么”，是動(dòng)詞加上一個(gè)賓語(yǔ)從句，譯為learn what hardship means。

　　Spoiled by their parents, children can never have a chance to learn what hardship means.

　　例2：考慮到問(wèn)題的嚴(yán)重性，我們必須馬上采取有效措施。

　　現(xiàn)在分詞做狀語(yǔ)表原因。句子的主干是“我們必須馬上采取有效措施”。“考慮到問(wèn)題的嚴(yán)重性”說(shuō)明“采取措施”的原因。

　　“我們必須馬上采取有效措施”可以譯為 we must take effective measures immediately。“考慮到問(wèn)題的嚴(yán)重性”與主干是因果邏輯關(guān)系，譯為分詞短語(yǔ)considering the severity of the problem。

　　Considering the severity of the problem, we must take effective measures immediately.