2016年考研英語一真題-翻譯深度解析

跨考教育 英語教研室 劉鷗

翻譯作為閱讀理解的一部分，實(shí)際上考察了學(xué)生聯(lián)系上下文理解句子的能力，但很多學(xué)生反映在考場(chǎng)上沒有時(shí)間閱讀整篇文章。但是沒有上下文的支撐，單獨(dú)翻譯句子就會(huì)晦澀難懂。

考生可以在練習(xí)翻譯時(shí)掌握快速抓住文章主題的能力，關(guān)注文章的第一句以及首段首句。因?yàn)橛⑽牡男形姆绞揭话阆缺砻饔^點(diǎn)，然后再加以論證，所以只看首段首句不僅可以節(jié)約閱讀時(shí)間，而且還可以基本掌握文意，使考生在做題時(shí)有了一定的背景，這樣做起題來就相對(duì)容易一些。下面將通過例句具體分析如何處理一些長(zhǎng)難句的翻譯：

46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed- and perhaps never before has it served so much too connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

【解析】本句中and連接兩個(gè)并列分句。第一個(gè)分句為主系表結(jié)構(gòu)：Television is one of the means, 其后by which these feelings are created and conveyed為“介詞+which”引導(dǎo)的定語從句，修飾means。第二個(gè)分句的主干結(jié)構(gòu)為has it served，否定詞never before放在句首，句子用部分倒裝，其正常語序?yàn)閕t has never served so much to connect different peoples and nations before as in the recent events in Europe.

【技巧】當(dāng)句子中出現(xiàn)定語從句時(shí)，有兩種翻譯方法，其一是采用前置法，譯成“的”字結(jié)構(gòu)，放在先行詞之前，另一種是后置法，將定語從句翻譯在先行詞之后，譯成“這個(gè)”。當(dāng)句子中謂語部分出現(xiàn)被動(dòng)語態(tài)，翻譯時(shí)譯成主動(dòng)。此外，當(dāng)句子出現(xiàn)倒裝，翻譯時(shí)需要將其還原成正常語序。當(dāng)句子中有狀語部分，可先譯狀語部分。

【翻譯】電視是引起和傳遞這些感受的方式之一------在聯(lián)系不同民族和國(guó)家方面，它從未像在最近歐洲發(fā)生的事務(wù)中那樣，發(fā)揮過如此大的作用。

48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989..

【解析】這是一個(gè)多重復(fù)合句，其中從句層層嵌套。句子主干結(jié)構(gòu)為This is alone demonstrates that,其后接著賓語從句。a fact 為賓語從句的同位語，其后為過去分詞作后置定語，that show...為定語從句修飾statistics。

【技巧】賓語從句是考研翻譯中最常見的考點(diǎn)，順譯即可。同位語從句可是一個(gè)易考且易錯(cuò)的考點(diǎn)，我們需要區(qū)分開同位語從句和定語從句，最大的區(qū)別是關(guān)系詞是否作成份，that或which或who作主語或賓語，即是定語從句;若不作成份，即是同位語從句。定語從句見上句技巧，同位語從句可譯成“即是”或“：”。

【翻譯】單這一點(diǎn)就足以證明，要在電視行業(yè)里存活絕非易事，統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明了這一事實(shí)，在80家歐洲電視網(wǎng)中，多達(dá)一年在1989年虧損。

在此僅舉兩個(gè)典型的例子，其他真題解析請(qǐng)參看跨考教育英語真題解析。