2018考研英語：經典語法長難句解析（86）

　　France’s financial prosecutor has announced that an investigation into fake work allegations surrounding the presidential candidate François Fillon will remain open, in a new blow to the ex-prime minister’s campaign.

　　長難句解析：

　　主干識別：France’s financial prosecutor has announced that

　　切分成分：an investigation will remain open 賓語從句主干

　　into fake work allegations surrounding the presidential candidate François Fillon 定語

　　in a new blow to the ex-prime minister’s campaign 狀語

　　參考譯文：在對前總理菲永競選的一次新的打擊中，法國的金融檢察官將繼續(xù)針對其空餉門的指控進行調查。

　　重要的背景知識：

　　法國總統(tǒng)大選實行兩輪選舉制(two-round system, 也叫the second ballot或runoff voting)，在第一輪如果全民公投未有候選人得到絕對多數(absolute majority)，那么在第一輪得票數前兩位的獲選人進入第二輪投票，獲勝者即贏得法國總統(tǒng)(If no candidate receives absolute majority, all but the two candidates receiving the most votes are eliminated, and a second round of voting is held.)。

　　法國下次總統(tǒng)大選將呈現三足鼎立的局面，即獨立候選人前經濟部長馬克龍(Emmanuel Macron, who launched a social-liberal bid)、被稱為法國川普的極右翼政黨國民陣線主席瑪麗娜•勒龐(leader of far-right National Front Party, Marine Le Pen)以及中右翼陣營共和黨候選人、前總理菲永(former Prime Minister, François Fillon)。本來的最熱門人選(Front runner)前總理菲永因為妻子被質疑領取約50萬歐元的空餉(fake work allegation)而深陷丑聞，民意支持率一路跳水。因此民調機構認為年輕帥氣的馬克龍將取代菲永，在選舉第二輪投票中與勒龐對決，并最終勝出。但是美國大選的結果告訴我們，民調機構的預測可能非常不靠譜(widely off mark)，極右翼從邊緣(fringe movement)登上政治最高峰也未可知。