2022考研英語語法之：長難句翻譯技巧

　　2022考研的小伙伴們基礎(chǔ)復(fù)習(xí)是時(shí)候開始進(jìn)行了，在考研路上英語復(fù)習(xí)一直是一道難以跨越的砍，考研英語長難句是同學(xué)們困擾的問題，理解起來很有難度。下面小編整理2022考研英語長難句翻譯技巧，希望可以對同學(xué)們在復(fù)習(xí)有所幫助。

　　The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America.

　　拿到一個(gè)長難句時(shí)，我們先來處理一下生詞以及生僻短語，在這句話中，較難的詞如下：

　　Atlantic 大西洋 Territory 領(lǐng)地;領(lǐng)土

　　Exploration 探索;開發(fā) Bound for 前往某地

　　Shiploads 船運(yùn)

　　第二步：斷句

　　斷句是需要遵守長度適中以及獨(dú)立語法結(jié)構(gòu)兩項(xiàng)原則，也就是說，每一小部分單詞數(shù)不宜過長也不宜過短，基本在8個(gè)單詞左右就好。同時(shí)可以用來斷句的標(biāo)志有標(biāo)點(diǎn)符號(逗號、冒號、分號、單破折號);從屬連詞(that、which、who)以及并列連詞(and、or、but);短語(名詞短語、分詞短語、to do不定式短語)基于以上原則，上述句子可斷為以下四部分：

　　1. The first shiploads of immigrants bound for the territory

　　2. which is now the United States

　　3. crossed the Atlantic

　　4. more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America.

　　第三步：順譯各個(gè)采分點(diǎn)

　　1. 第一批載滿移民的船只駛向領(lǐng)地

　　2. 領(lǐng)地現(xiàn)在屬于美國

　　3. 穿過了大西洋

　　4. 15、16世紀(jì)北美探索的一百多年以后

　　第四步：調(diào)語序，定句意

　　如果按照原來句子的順序，會發(fā)現(xiàn)這句話的句意是完全不通順的，這也是本句話的難點(diǎn)所在，那仔細(xì)觀察句子，不難發(fā)現(xiàn)這句話中主語是The first shiploads of immigrants，謂語動(dòng)詞是crossed ，主謂之間增加了一個(gè) bound for the territory作為后置定語，以及which引導(dǎo)的定語從句，所以，在調(diào)整語序時(shí)，可以考慮先把主謂放到一起，也就是The first shiploads of immigrants crossed the Atlantic，翻譯出意思為“第一批載滿移民的船只穿過大西洋”接著處理剩余定語從句，翻譯為“現(xiàn)在是美國的領(lǐng)土”，最后是時(shí)間狀語。所以這么處理，最后把時(shí)間狀語提前，最終的句子語序調(diào)整之后就會變成“在15、16世紀(jì)北美探索的一百多年以后，第一批載滿移民的船只穿過大西洋，前往現(xiàn)在的美國領(lǐng)土。”

　　這么一來，一個(gè)完整的長難句就已經(jīng)處理好了，所有的長難句都可采取以上方式，只要能夠拎清句子成分，抓住主干，長難句也沒有想象中那么難。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)