后置定語在考研英語長難句中的應用

　　英語復習一直是考研路上的一道難以跨越的砍，其中考研英語長難句結構復雜，理解起來很有難度，因而需要考生對句子的結構和組成部分有深刻的理解。下面分析例句的句子所涉及到的后置定語結構并進行翻譯，一起來看看吧!

　　1. The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why.(2017 考研英語(一)Text1)

　　分析：這句話中主語核心是the crash，后面的of Egypt Air Flight 804 是介詞短語做后置定語，隨后出現(xiàn)了一個which引導定語從句，謂語動詞是provides,賓語是another tragic reminder,后面的of why 為后置定語。翻譯的時候對于這種字數(shù)較少的后置定語應該前置翻譯，所以這句話的譯文是：恐怖分子導致了埃及航空804航班在地中海上空墜毀，這一悲劇再次提醒人們履行耗時的安全程序的原因。

　　2. There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program.(2017考研英語(一)Text 1)

　　分析：主干是there is one step ,the TSA could take是后置定語修飾前面的one step , that would not require remodeling airports or rushing to hire是定語從句修飾one,冒號后面enroll more people in the PreCheck program是同位語，解釋前面的one step.這句話的譯文為：有一種既可以讓運輸安全管理局既不需要重新規(guī)劃機場，又無需倉促雇人的步驟，那就是讓更多人參加預先檢查項目。

　　3. PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA. Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes. This allows the TSA to focus on travelers who are higher risk, saving time for everyone involved.

　　分析：第一句的主干是PreCheck is supposed to be a win-win，后面for travelers and the TSA是后置定語修飾win-win。第二句話的主語是passengers 謂語是are eligible to use ，expedited screening lanes充當賓語的成分。who pass a background check是定語從句修飾前面的passengers。第三句話中，主干成分是This allows the TSA to focus on travelers。who are higher risk, 是定語從句修飾travelers，而saving time for everyone involved是此句的目的狀語.所以此句譯文為：預查項目應該可以帶來旅客和運輸安全管理局的雙贏，通過背景檢查的乘客有資格使用快速檢查通道，這樣運輸安全管理局就可以重點關注那些更高風險的乘客，從而節(jié)省所有人的時間。

　　4. Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope (TMT), a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.

　　分析：該句的主干是Protests have erupted,后面的介詞短語over construction of the Thirty Meter Telescope (TMT)是抗議的原因，做狀語，a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.是the Thirty Meter Telescope (TMT)的同位語解釋TMT是“一個巨大的天文臺”，而此句中蘊含一個that引導的定語從句，修飾先行詞observatory。所以此句可以翻譯為：導致抗議活動爆發(fā)的原因是修建TMT，而(TMT)這座巨型的天文臺有望改變人類的宇宙觀。

　　綜上所述，在上述長難句中，后置定語都占了不可或缺的位置，所以解決好后置定語是處理長難句的關鍵。要根據(jù)實際情況將其前置或后置翻譯。