20考研英語長難句中被動句的翻譯方法

　　英語復(fù)習(xí)一直是考研路上的一道難以跨越的砍，其中考研英語長難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解起來很有難度，因而需要考生對句子的結(jié)構(gòu)和組成部分有深刻的理解。本文認為在考研英語長難句中出現(xiàn)的被動句采用順譯和倒譯相結(jié)合的方法更有利于使翻譯更加順暢。一起來看看吧!

　　一、掌握被動語態(tài)翻譯方法的必要性

　　西方人在日常交流或?qū)W術(shù)論文中都習(xí)慣使用被動語態(tài)，但是中國人通常使用主動語態(tài)，這是兩種語言在形式上的差異，背后蘊藏了東西方思維的差異。英文句子中被動語態(tài)主要在三種情況下出現(xiàn)。第一，不知道或不必要指出動作的執(zhí)行者;第二，強調(diào)或側(cè)重動作的承受者;第三，有些句子習(xí)慣上常以被動語態(tài)。由于中國人更習(xí)慣使用主動語態(tài)，不經(jīng)常使用被動語態(tài)，因此學(xué)生在看到英文句子中的被動語態(tài)時，時常會機械地把表示被動語態(tài)的be done翻譯成“被”。但問題是有些句子比較簡單，翻譯出“被”字無可厚非，例如：

　　(1)I was defeated by them.

　　我被他們打敗了。

　　但有些考研英語考研試題中出現(xiàn)被動語態(tài)的句子很復(fù)雜，翻譯出“被”字會讓譯文很拗口，例如：

　　(2)That the seas are being overfished has been known for years.(2006年Text3)

　　這些年，海洋正在被過度捕撈這件事被人們知道。

　　顯然，這樣的譯文質(zhì)量比較低，不太符合中文的表達習(xí)慣。因此在面對考研英語考研試題長難句時，掌握正確的被動語態(tài)的翻譯方法十分重要。

　　二、被動語態(tài)的翻譯方法

　　在考研英語考研試題中，被動語態(tài)一般出現(xiàn)在兩類句子中，分別是普通句式和特殊句式，其中特殊句式指的是it作形式主語的結(jié)構(gòu)。因此，被動語態(tài)的翻譯需要分兩種情況進行處理，即普通句式的被動語態(tài)和特殊句式的被動語態(tài)。

　　(一)普通句式的被動語態(tài)

　　1.順譯

　　對于考研英語考研試題中出現(xiàn)的簡單的被動句，可以直接采用順譯法，翻譯成“被…”，有時是比較通順的，例如：

　　(3)people at first can suddenly become sensitive to a certain a smell when they are exposed to it often enough.(2005年完形)

　　這個句子中when引導(dǎo)的時間狀語中出現(xiàn)了被動語態(tài)，句子比較簡單，可以直接翻譯成“被…”，即從句可翻譯為：當(dāng)人們被長時間暴露其中。

　　2.倒譯

　　考研英語考研試題中大部分被動句是比較復(fù)雜的，采用順譯法時常不能讓我們翻譯出比較通順的譯文，這時需要采用倒譯法。第一步，省略“被”字，這一點是為了更好地符合漢語中不常使用“被”字的表達習(xí)慣。第二步，從后往前翻，先說謂語，再說主語，即把主謂關(guān)系變成謂賓關(guān)系，例如：

　　(4)The theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision.(2007年Text4)

　　在這個長難句中，句子主干是The theft of information about some 40 million credit-card accounts in America overshadowed a hugely important decision. disclosed on June 17th是一個v-ed過去分詞作非限制性后置定語修飾主語the theft，實際上是which is disclosed on June 17th的省略，是個被動句，這也是v-ed過去分詞具有被動含義的緣故?？梢圆捎玫棺g法，首先省略“被”字，其次從后往前翻成謂賓關(guān)系，即：6月17日揭露一起盜竊案。切忌采用順譯法譯出“被”字，譯出“被”字后容易變成：一起盜竊案被揭露在6月17日。這樣的語句不太通順，而且時間久了同學(xué)們在看英語句子時會養(yǎng)成不良的思維習(xí)慣。

　　(5)That the seas are being overfished has been known for years.(2006年Text3)

　　That the seas are being overfished這個主語從句中出現(xiàn)了被動語態(tài)，采用倒譯法可以翻譯為：正在過度捕撈海洋。在主語從句外還有一個被動語態(tài)，繼續(xù)倒譯，即：這些年，都知道正在過度捕撈海洋。但我們又發(fā)現(xiàn)一個問題，有些句子不指名行為主體聽起來是比較通順的，如例4中“6月17日揭露一起盜竊案”。但是在例5中不指出背后的行為主體聽起來還是有點欠缺，這時我們可以添加背后隱藏的行為主體人們、大家和人類或者相關(guān)的行為主體。那這個句子的翻譯變成：這些年，大家都知道人們正在過度捕撈海洋。

　　(6)The infrastructure required to make a physical newspaper-printing presses, delivery trucks-isn’t just expensive. (2016年Text4)

　　這個句子的主干是The infrastructure isn’t just expensive. required to make a physical newspaper-printing presses是v-ed過去分詞做定語，表示被動。翻譯時采用倒譯法，即：制作紙質(zhì)報紙需要的基礎(chǔ)設(shè)施。

　　(7)A small step has been taken in the direction of a national agency with the creation of Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, funded by Ottawa and the provinces.

　　這個句子有兩處表示被動，第一是has been taken in the direction，第二是funded by Ottawa and the provinces.翻譯時倒譯法，分別譯為：在這個方向推進了一小步和渥太華及各省設(shè)立的…

　　(二)特殊句式的被動語態(tài)

　　在英文中，It作形式主語的結(jié)構(gòu)中常使用被動語態(tài)，如“it is suggested/assumed that...”在這樣的句子里，翻譯方法是不翻出“被“字，并點名背后的行為主體，在動詞前加上人們、有人或大家，這樣讓句子更加通順，例如：

　　(8)It has been found that people at first can suddenly become sensitive to a certain a smell when they are exposed to it often enough.(2005年完形)

　　在這個句子中，It has been found that 是It作形式主語的結(jié)構(gòu)，翻譯這部分的時候去掉“被”字然后在動詞前加上人們就好，即：人們發(fā)現(xiàn)…

　　三、總結(jié)

　　在考研英語考研試題長難句中出現(xiàn)被動語態(tài)時，簡單句子可以采用順譯法譯出“被”字，復(fù)雜句子需要采用倒譯法不譯出“被”字并從后往前翻出謂賓關(guān)系，It形式主語結(jié)構(gòu)中的被動句還需要點明背后的行為主體人們。