2018考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀：北京城市新規(guī)劃出臺(tái)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　閱讀是考研英語(yǔ)中較為重要的一部分內(nèi)容，是2018年考生復(fù)習(xí)的重難點(diǎn)。文章為大家總結(jié)了考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀：北京城市新規(guī)劃出臺(tái)，希望同學(xué)們用心閱讀，了解英美文化，掌握他們的表達(dá)方式，對(duì)于復(fù)習(xí)英語(yǔ)幫助很大。

　　China Focus ：China sets population, construction limits in Beijing city planning

　　聚焦首都：北京城市新規(guī)劃出臺(tái)，將限制人口數(shù)量

　　導(dǎo)讀:根據(jù)中國(guó)中央政府發(fā)布的北京城市規(guī)劃文件，到2020年，北京居民的人口規(guī)模應(yīng)該在2300萬(wàn)以下，此后保持在這個(gè)水平。

　　By 2020, the size of resident population in Beijing should be under 23 million and kept at this level thereafter, according to a city planning document for Beijing issued by China’s central authorities.

　　根據(jù)中國(guó)中央政府發(fā)布的北京城市規(guī)劃文件，到2020年，北京居民的人口規(guī)模應(yīng)該在2300萬(wàn)以下，此后保持在這個(gè)水平。

　　Moreover, construction land in the city should be reduced to about 2,860 square km by 2020 and to 2,760 square km by 2035, the document said.

　　此外，該文件還稱，到2020年，該市的建設(shè)用地應(yīng)減少到約2,860平方公里，到2035年將減少到2,760平方公里。

　　According to statistics earlier this year, the number of Beijing’s permanent residents, holders of Beijing residence certificates, grew marginally by 0.1 percent to 21.7 million in 2016.

　　根據(jù)今年早些時(shí)候的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2016年北京常住居民(北京戶口持有者)的數(shù)量小幅增長(zhǎng)了0.1%，達(dá)到2170萬(wàn)。

　　The Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council have approved the general city plan for Beijing for the period between 2016 and 2035, submitted by the CPC Beijing Municipal Committee and Beijing municipal government.

　　中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)和國(guó)務(wù)院已經(jīng)批準(zhǔn)了2016年至2035年北京城市規(guī)劃，由北京市委和北京市政府提交。

　　The document said the environmental and resource capacity should be primarily considered during the city planning and measures should be taken to reduce the stress on the city. Water resources will be strictly managed.

　　文件說(shuō)，應(yīng)該在城市規(guī)劃中考慮到其環(huán)境以及資源容量，并采取措施以減少城市的壓力。水資源將得到嚴(yán)格管理。

　　The document said the control of population and construction expansion will spur the city to transform its development mode, upgrade and transform industries, and optimize and adjust its city functions.

　　該文件稱，人口控制和建筑擴(kuò)建將促使城市轉(zhuǎn)變發(fā)展模式，升級(jí)和改造產(chǎn)業(yè)，優(yōu)化和調(diào)整城市功能。

　　Also, the height of the buildings in the city center should be controlled, the document said.

　　此外，該文件稱，城市中心的建筑高度應(yīng)該受到控制。

　　Noting that Beijing is a center of politics, culture, international exchanges and scientific and technological innovation, the document stressed security of the city to ensure a good environment for the work of central authorities.

　　由于北京是政治、文化、國(guó)際交流和科技創(chuàng)新中心，文件強(qiáng)調(diào)了城市的安全，確保了中央政府工作的良好環(huán)境。

　　The city’s cultural heritage should be preserved, covering the whole municipality of Beijing, as well as the Beijing-Tianjin-Hebei area to illustrate the historical and cultural value of Beijing, while characterizing its style as the capital, its charm as the ancient capital and its modern features.

　　這座城市的文化遺產(chǎn)應(yīng)該被保存下來(lái)，包括整個(gè)北京以及京津冀地區(qū)，以展示北京的歷史和文化價(jià)值，同時(shí)將其作為首都的風(fēng)格，展現(xiàn)古都的魅力和它的現(xiàn)代特征。

　　The document required strict implementation of the plan and no department or individual is allowed to alter the plan arbitrarily.

　　文件要求嚴(yán)格執(zhí)行計(jì)劃，任何部門(mén)或個(gè)人不得擅自改變計(jì)劃。

　　Any major issue in implementation should be reported to the CPC Central Committee and the State Council in a timely manner, it added.

　　它還補(bǔ)充說(shuō)，執(zhí)行中任何重大的問(wèn)題都應(yīng)該及時(shí)向中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)和國(guó)務(wù)院匯報(bào)。

       小編說(shuō):時(shí)間從來(lái)都是很快的流逝，尤其是對(duì)于忙碌的人，今天的你如果感覺(jué)天黑來(lái)的很快，那么請(qǐng)慶幸你的忙碌，這樣的忙碌帶來(lái)不僅是成績(jī)的提升，還同時(shí)在提升你的個(gè)人能力，讓你在將來(lái)比其他人更快的步入財(cái)務(wù)相對(duì)自由的狀態(tài)，高學(xué)歷不僅是成績(jī)的印證，更是能力的代表??！改變，就從你加入秋季集訓(xùn)營(yíng)開(kāi)始！
2018考研大綱發(fā)布 新增考點(diǎn)名師解讀    秋季集訓(xùn) 提升成績(jī) 更提升個(gè)人能力

秋季提升需注意
重點(diǎn)關(guān)注	金九銀十 精準(zhǔn)擇校	讀懂院校招簡(jiǎn)，復(fù)習(xí)不跑偏
	考研報(bào)名流程注意事項(xiàng)全解析	考研名師帶著走 視頻免費(fèi)666
2018考研知識(shí)“秋季提升”大作戰(zhàn)	不得不知的考研大綱解讀	2018年考研報(bào)名注意事項(xiàng)問(wèn)答專(zhuān)欄