【名師考研輔導(dǎo)】考研英語閱讀精翻的作用

　　所謂精翻，顧名思義，就是精確仔細(xì)的翻譯，對(duì)于所有考研的學(xué)生來說，大量精翻歷年的閱讀理解真題文章是有效并快速提升英語基本功及閱讀能力的途徑。因?yàn)榭梢栽诰^程中鞏固詞匯，語法知識(shí)，練習(xí)翻譯方法和技巧，提高語言組織和表達(dá)能力，更深入的理解文章的內(nèi)容，豐富不同方面的背景知識(shí)，把握篇章整體結(jié)構(gòu)，從而整體提升閱讀的能力。所以，精翻絕對(duì)是提高英語水平、考研英語拿高分的必經(jīng)之路。下面就為大家介紹下正確做精翻的四個(gè)步驟：

　　一、第一遍翻譯：不要查單詞，不要翻語法書，就根據(jù)自己認(rèn)識(shí)的詞，自己的理解翻譯，遇到生詞就根據(jù)語境和上下文去推理和引申，爭(zhēng)取推出單詞和短語的含義，遇到長(zhǎng)而難的復(fù)雜句子，要?jiǎng)澐窒戮渥咏Y(jié)構(gòu)，找出主從句，分清修飾成分，盡量做到精細(xì)化分，然后再一點(diǎn)點(diǎn)的翻譯，切忌這一步不要查參考書，一定要自己動(dòng)手寫到紙上，不能僅僅在頭腦里想象，那不是做翻譯，是在看翻譯。

　　二、第二遍翻譯：這一遍可以查單詞了，把第一遍翻譯時(shí)不認(rèn)識(shí)的詞和短語都查查，看看自己第一遍猜對(duì)了沒有。如果猜對(duì)了，一定記住思路，以后遇到生詞時(shí)就可以這樣猜詞義了。如果沒猜對(duì)，那就從這個(gè)單詞在詞典中的幾個(gè)意思里選擇一個(gè)最符合上下文的意思放在文章中去理解。或者是根據(jù)語境，在單詞基本含義的基礎(chǔ)上，對(duì)單詞的意思進(jìn)行最符合上下文的推理引申。再就是第一遍分析長(zhǎng)難句時(shí)如果有不懂的語法現(xiàn)象，翻翻語法書，再重新看看那個(gè)長(zhǎng)句子到底怎么理解，也就是說在有參考書查閱的情況下再次翻譯和修改，應(yīng)該比第一次翻譯的要好了。

　　三、第三遍翻譯：這一次可以拿著參考答案的譯文來對(duì)照了，包括答案中一些對(duì)長(zhǎng)難句的解析都要看，看看自己欠缺在哪里，是沒能根據(jù)單詞的基本釋義推出具體語境的意思，還是長(zhǎng)難句理解有問題，沒搞清句子結(jié)構(gòu)，主從修飾關(guān)系，還是語序沒有調(diào)整好，語言組織和表達(dá)的不夠完美等等問題，然后一一改正并記錄下來，把該背的單詞短語都背下來，然后反思自己的不足，避免下次犯同樣的錯(cuò)誤，當(dāng)然，在對(duì)照的時(shí)候不需要逐字逐句必須和答案完全一致，只要大致意思相同即可。但是語序調(diào)整的問題一定要注意。

　　四、第四遍翻譯：有了前三遍的基礎(chǔ)，相信你一定對(duì)文章內(nèi)容有了很深刻的印象了，對(duì)大多數(shù)單詞和句子以及翻譯也都了解了，那么，忘記參考譯文，重新再翻譯一遍，憑自己對(duì)文章內(nèi)容的理解，用自己的語言再好好翻譯潤(rùn)色下自己譯文。

　　通常情況下，一篇文章經(jīng)過這樣四遍的翻譯，無論是單詞，短語，還是句子，你都會(huì)有很深刻的認(rèn)識(shí)了，然后把該背下來的都背下來，如果一篇文章能夠?qū)嵈驅(qū)嵉淖龅竭@四遍，經(jīng)過一段時(shí)間的練習(xí)，閱讀能力一定有很大的提高和質(zhì)的飛躍。這里有一點(diǎn)要提醒小伙伴們，四遍的翻譯過程中，思考是最重要的，總結(jié)自己做的好的地方，思考自己的不足，不能心急，考研英語本就是個(gè)靠點(diǎn)滴積累，慢慢進(jìn)步不能一蹴而就的科目，只有這樣做精翻才是正確的打開方式，才不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間做無用功。希望小伙伴們都能按照王老師的方法來學(xué)習(xí)，也希望小伙伴們都能學(xué)好考研英語!

　　(本文為跨考教育教研室王坤老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。)