2018考研英語新題型：熟詞生義2

　　推薦(最全)：2018年考研英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)(大匯總)

　　以下是跨考網(wǎng)考研小編為大家整理的2018考研英語新題型：熟詞生義2，希望對(duì)考生有幫助!

　　He visited the casino, lost the $20 and left. On his second visit he lost $800. The casinoissued to him, as a good customer, a "Fun Card", which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities. For Williams, those activities become what he calls "electronic heroin".(2006，英語一)

　　Issue 的詞意較多，常見意思為“發(fā)布，發(fā)行”，issue 在本句中，譯為發(fā)布，和一張娛樂卡和賭場這個(gè)場所搭配使用，不符合語境和措辭。本句中，issue熟詞生義為“發(fā)給，供給”，本句句意為“威廉姆作為一名經(jīng)常光顧的消費(fèi)者，賭場發(fā)給威廉姆一張娛樂卡，此卡可以讓威廉姆在賭場積攢積分，換取食物和飲料，同時(shí)，賭場也可以用娛樂卡追蹤用戶的賭博活動(dòng)。

　　[F] For example, wholesale food and drink sales come to $268 billion in France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom in 2000-more than 40 percent of retail sales. Moreover, average overall margins are higher in wholesale than in retail; wholesale demand from the food service sector is growing quickly as more Europeans eat out more often; and changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.(2010，英語一)

　　Margin常見意思為“頁邊的空白，邊緣”，本句margin 上下文語境，涉及零售銷售量食品和飲料的批發(fā)業(yè)務(wù)，涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，而且文章無論是已知信息還是未知信息，都與經(jīng)濟(jì)相關(guān)。如果margin 理解為“頁邊的空白”，顯然不符上下文語境，本句margin 熟詞生義為“利潤”更符合語境。本句意為“并且，批發(fā)平均利潤率高于零售平均利潤率。”

　　為更好地理解margin 的用法，margin 在2008年英語一新題型中，未知選項(xiàng)A中，也考察過它的常見用法。

　　[A]To make revising easier, leave wide margins and extra space between lines so that you can easily add words, sentences, and corrections. Write on only one side of the paper.(2008，英語一)本句中的margin 譯為“頁邊的空白”，本篇文章從文章開始就一直在論述如何寫作，寫作的宏觀順序，涉及初稿，內(nèi)容修改等，所以，此處，與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域無關(guān)，margin 譯為常見意思“邊緣，頁面空白”最佳。本句句意為“為了使修改工作容易些，最好在行與行之間流出較寬的邊緣和充裕的空間，以便在容易添加詞匯、語句和更正工作。最好在紙張的一面進(jìn)行書寫。

　　熟詞生義現(xiàn)象的判斷，是看詞匯意思是否符合上下文語境，并不是基礎(chǔ)詞匯的熟詞意思就一定不會(huì)考察，只不過，考研英語更側(cè)重考查熟詞的僻義，所以，考生需要謹(jǐn)慎對(duì)待。結(jié)合語境，正確理解文意。正確看待熟詞生義現(xiàn)象。