2018考研英語(yǔ)新題型：熟詞生義1

　　推薦(最全)：2018年考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)(大匯總)

　　以下是跨考網(wǎng)考研小編為大家整理的2018考研英語(yǔ)新題型：熟詞生義1，希望對(duì)考生有幫助!

　　That might seem rather an obscure point, but it sets the tone for an exhibition that contains a lot of black-and-white photographs and relatively few natural objects.(2014,英二)

　　Obscure 常見(jiàn)意思為“模糊的”，然而，本段上文論述的觀點(diǎn)——行為發(fā)生在過(guò)去，而照片是對(duì)過(guò)去行為的唯一體現(xiàn)，很明確，所以，obscure在本句的意思為它的僻義“晦澀的”意思。本句句意為“以上是比較晦澀的觀點(diǎn)，但是，它為展示大量黑白照片和相對(duì)較少的自然景物的展覽會(huì)奠定了基調(diào)。

　　Parks feature, particularly in the earlier works, such as John Hilliard's very funny Across the Park, in which a long-haired stroller is variously smiled at by a pretty girl and unwittingly assaulted in a sequence of images that turn out to be different parts of the same photograph.(2014,英二)

　　Assault常見(jiàn)意思為“襲擊，侵襲”,根據(jù)上下文，如果理解為此意，會(huì)給考生造成理解上的障礙。本句assault熟詞生義為“侵犯”，本句句意為“尤其在早期的作品中，約翰﹒希利亞德《穿越公園》的公園特色明顯，這幅作品中，展現(xiàn)了一個(gè)留著長(zhǎng)發(fā)的流浪漢，被一位美麗的姑娘以各種姿態(tài)的微笑看著，流浪漢感到自己受到了侵犯。這是通過(guò)同一張照片不同的部分展現(xiàn)出來(lái)的。

　　Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs. While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.Derek Jarman's yellow-tinted film Towards Avebury, a collection of long, mostly still shots of the Wiltshire landscape, evokes a tradition of English landscape painting stretching from Samuel Palmer to Paul Nash.(2014,英二)

　　Still shot 都屬于普通詞匯，考生熟知的意思為still “仍然”，shot “射擊”，然而，首先，一方面，still shot 連用譯為“仍然射擊”，不符合語(yǔ)言表達(dá)，思維邏輯，更不符合上下文的語(yǔ)境。所以，本句中兩個(gè)詞均熟詞生義，給考生理解本句造成極大困擾。另一方面，本句的正確理解，還需要了解另一個(gè)詞匯地熟詞生義——film熟知意思為“電影”，然而，film 僻義有”膠卷，膠片”之意，所以，本句，film引申為“照片”。將film理解為照片，完全符合前文展覽會(huì)主要展覽照片，展示作品的語(yǔ)境，如若理解為“電影”勢(shì)必不符上下文語(yǔ)境。因此，本句的正確理解，需要將“film 膠卷，照片;still靜止的，靜態(tài)的;shot 快照，照片”三個(gè)詞都屬于熟詞生義現(xiàn)象。本句句意為“德里克﹒加曼所拍攝的已經(jīng)泛黃的照片展示了艾夫伯里石圈，這一組作品是由一系列靜態(tài)的照片組成，拍攝了威爾特群的風(fēng)景。