2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：網(wǎng)民

　　網(wǎng)民

　　online users

　　請(qǐng)看例句：

　　The number of online users in China has crossed the 800 million mark for the first time as of the end of June, according to an official report.

　　官方報(bào)告顯示，截至6月底，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模首超8億大關(guān)。

　　中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心近日發(fā)布第42次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》。報(bào)告顯示，截至今年6月30日，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)8.02億(the number of China's online users hit 802 million)，較2017年末增加3.8%。報(bào)告稱(chēng)，共有7.88億國(guó)人用手機(jī)上網(wǎng)(use mobile phones to surf the internet)，在網(wǎng)民中占比達(dá)98.3%。同時(shí)，我國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)普及率(internet availability rate)達(dá)57.7%，其中有26.3%的人群居住在農(nóng)村地區(qū)。此外，我國(guó)國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)關(guān)帶寬(international internet gateway bandwidth)增至8826302兆比特每秒，速度較2017年末提升20.6%。

　　截至2018年6月，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物用戶(hù)和使用網(wǎng)上支付的用戶(hù)占總體網(wǎng)民的比例均為71%(online shopping and online payment users both accounted for 71% of China's total online users)。此外，我國(guó)網(wǎng)民的互聯(lián)網(wǎng)理財(cái)服務(wù)使用率(the percentage of internet users using online financial services)由2017年末的16.7%提升至2018年6月的21%，互聯(lián)網(wǎng)理財(cái)用戶(hù)增加3974萬(wàn)，半年增長(zhǎng)率達(dá)30.9%。

　　報(bào)告還稱(chēng)，我國(guó)在線政務(wù)服務(wù)用戶(hù)(users of China's online government services)規(guī)模達(dá)到4.7億，占總體網(wǎng)民的58.6%。經(jīng)過(guò)新浪平臺(tái)認(rèn)證的政務(wù)機(jī)構(gòu)微博(verified Sina Weibo microblog accounts run by government agencies)數(shù)量達(dá)到137677個(gè)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè) internet industry

　　網(wǎng)購(gòu)狂歡節(jié) online shopping spree

　　網(wǎng)絡(luò)生態(tài) online ecosystem

　　網(wǎng)絡(luò)霸權(quán) internet hegemony