2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：嫦娥四號(hào)

　　請(qǐng)看例句：

　　Chinese scientists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.

　　15日，我國(guó)科學(xué)家揭開(kāi)了新一代月球探測(cè)器嫦娥四號(hào)的面紗，并表示嫦娥四號(hào)將于12月發(fā)射并執(zhí)行在月球背面著陸的任務(wù)。

　　探月工程(lunar exploration program)嫦娥四號(hào)任務(wù)月球車(chē)(rover)全球征名活動(dòng)啟動(dòng)儀式15日在京舉行，由中國(guó)航天科技集團(tuán)有限公司抓總研制的嫦娥四號(hào)著陸器(lander)和月球車(chē)外觀設(shè)計(jì)構(gòu)型首次公開(kāi)。探月工程嫦娥四號(hào)任務(wù)計(jì)劃于今年12月實(shí)施，將首次實(shí)現(xiàn)人類探測(cè)器(probe)在月球背面(far side of the moon)軟著陸(soft landing)和巡視勘察(patrol survey)。

　　嫦娥四號(hào)月球車(chē)呈長(zhǎng)方形盒狀，長(zhǎng)1.5米，寬1米，高1.1米。肩部有兩片可以打開(kāi)的太陽(yáng)能電池帆板，腿部則是六個(gè)輪狀的移動(dòng)裝置。據(jù)中國(guó)探月工程總設(shè)計(jì)師吳偉仁介紹，嫦娥四號(hào)月球車(chē)基本繼承了"玉兔號(hào)"的外形和狀態(tài)(largely keep the shape and conditions of its predecessor, Yutu, or Jade Rabbit)，但針對(duì)月球背面復(fù)雜的地形條件、中繼通信(relay communication)新的需求和科學(xué)目標(biāo)實(shí)際需要(the actual needs of the scientific objectives)，作了適應(yīng)性更改和有效載荷配置(payload configuration)調(diào)整。

　　吳偉仁表示，嫦娥四號(hào)月球車(chē)總重量約140公斤，將是全球迄今重量最小的月球車(chē)。月球車(chē)上搭載的測(cè)月雷達(dá)(lunar penetrating radar)設(shè)置了兩個(gè)不同頻段，借助其探測(cè)出的數(shù)據(jù)，研究人員可以繪制出第一幅月球背面剖面圖(first geologic cross-section of the moon's far side)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　無(wú)人月球探測(cè)器 unmanned lunar probe

　　月球表面 moonscape

　　設(shè)計(jì)壽命 design life

　　空間站 space station

　　載人飛行 manned flight