2019考研英語翻譯習題每日一練：小程序

　　小程序

　　mini program, applet

　　請看例句：

　　Google has released its first mini program for WeChat in China. It is a drawing game based on Google's AI image recognition technology

　　谷歌發(fā)布了其首款微信小程序，是基于谷歌人工智能圖像識別技術的一款繪畫游戲。

　　小程序(mini programs, applet)即在主程序內(nèi)運行的應用程序(apps that only work within a master app)，省去了用戶安裝、退出或進入不同應用程序的麻煩(save users the hassle of installing, and exiting and entering different apps)。谷歌此次推出微信小程序是繼上月向電商公司京東投資5.5億美元后，重返中國消費市場的最新嘗試(the latest step in Google's tiptoe back into China's consumer market)。

　　這款只能在微信內(nèi)運行的游戲小程序名為"猜畫小歌(Guess the Sketch)"。在游戲中，玩家要在20秒內(nèi)按照要求畫出一些日常用品(doodle an assigned everyday item)，比如，狗、鞋子或手表。繪畫過程中，人工智能會對畫作的內(nèi)容進行猜測(throw out its best guesses of the subject)，如果AI猜對，玩家得分，進入下一輪(advance the next round)。如果AI猜不出，它會用銷魂的經(jīng)典谷歌女聲語音說："我沒看懂你在畫什么?"，偶爾還會爆出一句東北話"你畫的啥玩意?"一時間，整個朋友圈都充斥著一股幼兒園美術班的氣息，到處都是玩得不亦樂乎的靈魂畫手。

　　谷歌官方表示，這款游戲背后的神經(jīng)網(wǎng)絡技術有超過5000萬個手繪素描的數(shù)據(jù)群支持(the neural networking behind this game is powered by a dataset of 50 million hand-drawn sketches)，展現(xiàn)了谷歌人工智能在計算機視覺方面的發(fā)展(showcase Google AI's advances in computer vision)。

　　[相關詞匯]

　　第三方應用商店 third-party app store

　　計算機插畫藝術家 computer sketch artist

　　快捷圖標 short-cut icon

　　消息推送 push notifications