2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：黃金簽

　　黃金簽

　　golden visa

　　請(qǐng)看例句：

　　Despite Brexit uncertainty, UK "golden visa" applications jumped 46% in the year to March 31.

　　盡管英國(guó)脫歐帶來(lái)不確定性，但英國(guó)"黃金簽"的申請(qǐng)數(shù)量在截至今年3月31日的過(guò)去一年里增加了46%。

　　"黃金簽(golden visa)"又叫作"一級(jí)投資簽證(tier 1 investor visa)"，這類簽證要求在英國(guó)投資200萬(wàn)英鎊或以上資產(chǎn)，以換取在英國(guó)居住和工作的權(quán)利(invest ￡2m or more for the privilege of living and working in the UK)。專為全球超級(jí)富豪(the global super-rich)提供建議的英國(guó)律師事務(wù)所Collyer Bristow發(fā)布消息稱，在截至今年3月31日的過(guò)去一年內(nèi)，405名投資移民申請(qǐng)一級(jí)簽證，比一年前增加46%，其中土耳其和俄羅斯的申請(qǐng)者增幅最大。

　　Collyer Bristow律所合伙人詹姆斯·貝德科克稱，英國(guó)"黃金簽"數(shù)量增長(zhǎng)是在美國(guó)簽證吸引力下降背景下出現(xiàn)的，因?yàn)閲@對(duì)美投資者簽證的政治不確定性(political uncertainty surrounding investor visas in the US)增加，越來(lái)越多人希望移居英國(guó)并對(duì)其投資。一些高凈值人士(HNWIs, high net worth individuals)擔(dān)心英國(guó)政府可能會(huì)在2019年3月正式脫歐之后收緊簽證規(guī)定(may tighten visa rules after the formal Brexit date in March 2019)，因此尋求在此之前移民英國(guó)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　最低投資門檻 minimum investment threshold

　　簽證申請(qǐng) visa application

　　申請(qǐng)永久居住權(quán) apply for permanent residency

　　授予公民身份 grant citizenship