2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：慈善組織信息公開

　　信息公開

　　disclose information, information disclosure

　　請(qǐng)看例句：

　　China's Ministry of Civil Affairs has unveiled a regulation requiring charities to disclose information in accordance with the law.

　　日前，民政部出臺(tái)一項(xiàng)辦法，要求慈善組織依法進(jìn)行信息公開。

　　近日，民政部印發(fā)《慈善組織信息公開辦法》(以下簡(jiǎn)稱辦法)，辦法對(duì)慈善組織(charities/charity groups)信息公開(information disclosure)作出詳細(xì)規(guī)定，明確了慈善組織重點(diǎn)公開的財(cái)產(chǎn)活動(dòng)信息，以及有公募資格的慈善組織要公開的募捐信息。辦法將于今年9月1日起施行(go into effect)。

　　辦法規(guī)定，慈善組織應(yīng)當(dāng)依法(in accordance with the law)履行信息公開義務(wù)，在民政部門提供的統(tǒng)一的信息平臺(tái)，向社會(huì)公開基本信息、年度工作報(bào)告和財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告(yearly work and financial accounting reports)、公開募捐(public fundraising)情況、慈善項(xiàng)目有關(guān)情況、慈善信托(charitable trust)有關(guān)情況、重大資產(chǎn)變動(dòng)(major asset changes)及投資、重大交換交易及資金往來(lái)、關(guān)聯(lián)交易(connected transactions)行為等情況。

　　辦法同時(shí)規(guī)定，具有公開募捐資格的慈善組織，還應(yīng)按年度公開在本組織領(lǐng)取報(bào)酬從高到低排序前五位人員的報(bào)酬金額，并公開本組織出國(guó)(境)經(jīng)費(fèi)(expenditure for overseas trips)、車輛購(gòu)置及運(yùn)行費(fèi)用、招待費(fèi)用、差旅費(fèi)用(travel expenses)的標(biāo)準(zhǔn)。

　　辦法明確，慈善組織應(yīng)當(dāng)對(duì)信息的真實(shí)性負(fù)責(zé)，不得有虛假記載、誤導(dǎo)性陳述或者重大遺漏(any false records, misleading statements, or major omissions are not allowed)，不得以新聞發(fā)布(news release)、廣告推廣等形式代替應(yīng)當(dāng)履行的信息公開義務(wù)。慈善組織不及時(shí)公開信息(fail to disclose information in a timely manner)或者公開的信息不真實(shí)的(disclose false information)，任何單位或個(gè)人可以向民政部門(civil affairs authorities)投訴、舉報(bào)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　募捐 raise donations

　　財(cái)務(wù)透明度 financial transparency

　　社會(huì)組織 social organization

　　援助機(jī)構(gòu) aid agency/organization

　　食物銀行 food bank

　　義賣會(huì) bazaar