2019考研英語翻譯習題每日一練：亞運會會徽

　　亞運會會徽

　　Asian Games emblem

　　請看例句：

　　Called "Surging Tides", the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou 2022 consists of six elements: a Chinese fan, the Qiantang River, a tidal bore, a running track, the internet icon and the glowing red sun of the Olympic Council of Asia. Below the motif is the lettering denoting the host city and the year of the Asian Games.

　　杭州2022年第19屆亞運會會徽名為"潮涌"，由扇面、錢塘江、錢江潮頭、賽道、互聯(lián)網(wǎng)符號及象征亞奧理事會的紅日六個元素組成。圖形下方是亞運會主辦城市名稱與舉辦年份的印鑒。

　　6日，杭州2022年第19屆亞運會會徽(the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou 2022)"潮涌"正式發(fā)布。潮涌的主體圖形由扇面、錢塘江、錢江潮頭、賽道、互聯(lián)網(wǎng)符號(internet icon)及象征亞奧理事會(the Olympic Council of Asia, OCA)的太陽圖形六個元素組成，下方是主辦城市(host city)名稱與舉辦年份的印鑒，兩者共同構成了完整的杭州亞運會會徽。

　　據(jù)杭州亞組委方面介紹，扇面造型反映江南人文意蘊(the cultural heritage unique to the southern regions of the Yangtze River)，賽道代表體育競技(sports competitions)，互聯(lián)網(wǎng)符號契合杭州城市特色，太陽圖形是亞奧理事會的象征符號。同時，錢塘江和錢江潮頭是會徽的形象核心(the core elements of the emblem)，綠水青山展示了浙江杭州山水城市(a city of natural landscapes)的自然特質(zhì)，江潮奔涌表達了浙江兒女勇立潮頭的精神氣質(zhì)。

　　杭州亞組委副主席兼秘書長、杭州市市長徐立毅表示，會徽是亞運會重要的視覺形象標志，是展示杭州亞運會理念和中國文化的重要載體(major carrier to showcase Hangzhou's visions of the Asian Games and the Chinese culture)。徐立毅還認為，杭州亞運會會徽設計富有時代氣息，符合奧林匹克精神(the emblem embodies the character of our times and the Olympic Spirit)，彰顯舉辦城市杭州的人文底蘊和城市特質(zhì)，具有鮮明的形象識別度和原創(chuàng)性，充分表達了廣大民眾對亞運盛會的熱切期待，對構建亞洲和人類命運共同體(build a community of a shared future for Asia and mankind)的美好愿望。

　　[相關詞匯]

　　體育賽事 sports event

　　吉祥物 mascot

　　田徑運動 track and field

　　電子競技 e-sports

　　打破世界紀錄 break/beat/shatter the world record