2019考研英語翻譯習題每日一練：電子運單

　　電子運單

　　digital waybill

　　請看例句：

　　China's courier delivery sector used about 40.06 billion waybills last year, with digital waybills accounting for about 80%, according to an industry report.

　　根據(jù)一份行業(yè)報告，2017年我國快遞行業(yè)共使用了約400.6億份運單，其中電子運單占比約80%。

　　《中國快遞領域綠色包裝發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢報告(2018)》日前正式對外發(fā)布，報告顯示，隨著我國物流服務業(yè)變得更加環(huán)保(environmentally friendly)，2017年，我國共減少使用紙質快遞運單(paper courier/express waybill)210億張，節(jié)約封裝膠帶64億米，節(jié)約中轉編織袋4億個。2017年全國約400.6億份快遞運單中電子運單(digital waybill)占比約80%。相比于傳統(tǒng)4聯(lián)、5聯(lián)紙質運單，電子運單只需要一小張紙(only require one small piece of paper)，材料成本僅為傳統(tǒng)快遞運單的1/3左右。

　　根據(jù)測算，2017年，我國400.6億件快遞產(chǎn)生了800萬噸廢棄物(generate 8 million tons of garbage)，占全國生活垃圾(domestic garbage)總量的2%。約90%的紙質包裝物通過各種方式得以再利用，進入垃圾體系并最終填埋的紙制品已經(jīng)很少。此外，今年快遞企業(yè)投入的新能源汽車(new energy vehicle)數(shù)量增速驚人。截至今年6月30日，31個省(區(qū)、市)共有12988輛新能源車在快遞企業(yè)(express delivery firm)生產(chǎn)運營過程中實際投入使用。

　　[相關詞匯]

　　綠色包裝 green packaging

　　可降解塑料袋 degradable plastic bag

　　拉鏈式封裝 zipper packaging

　　中轉袋 plastic bags for transit purposes