2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：純母乳喂養(yǎng)

　　純母乳喂養(yǎng)

　　exclusive breastfeeding

　　請(qǐng)看例句：

　　More than 61% of children 6 months or younger in China are now predominantly fed breast milk, but the rate of exclusive breastfeeding remains low, according to new research.

　　最新研究顯示，目前我國(guó)六個(gè)月內(nèi)嬰兒的基本純母乳喂養(yǎng)率超過(guò)61%，但純母乳喂養(yǎng)率仍偏低。

　　2018年8月1日至7日是第27個(gè)"世界母乳喂養(yǎng)周(World Breastfeeding Week)"，主題是"母乳(breast milk)喂養(yǎng)，生命之源"。世界母乳喂養(yǎng)周是由世界母乳喂養(yǎng)行動(dòng)聯(lián)盟組織發(fā)起的一項(xiàng)全球性的活動(dòng)(global campaign)，旨在保護(hù)、促進(jìn)和支持母乳喂養(yǎng)，呼吁世界各國(guó)重視母乳喂養(yǎng)對(duì)母嬰、對(duì)家庭、對(duì)社會(huì)的重要意義。目前在全球有超過(guò)170個(gè)國(guó)家參與此項(xiàng)活動(dòng)。

　　中國(guó)發(fā)展研究基金會(huì)8月1日發(fā)布的統(tǒng)計(jì)顯示，六個(gè)月內(nèi)嬰兒的喂養(yǎng)方式中，基本純母乳喂養(yǎng)(predominant breastfeeding)占61.2%，部分母乳喂養(yǎng)占22.5%，人工喂養(yǎng)(完全由母乳以外的食物喂養(yǎng))占6.3%，純母乳喂養(yǎng)(exclusive breastfeeding)率仍偏低。純母乳喂養(yǎng)，是指除治療目的的藥物糖漿(syrup)、營(yíng)養(yǎng)素補(bǔ)充劑外，不給寶寶喂母乳之外的任何液體和食物，水也不例外(giving a baby no other food or drink - not even water - except breast milk)。世界衛(wèi)生組織(WHO)和聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)(UNICEF)建議：產(chǎn)后一小時(shí)內(nèi)及早開(kāi)始母乳哺育;純母乳哺育六個(gè)月;繼續(xù)母乳哺育至兩歲及以上，同時(shí)在六個(gè)月時(shí)添加營(yíng)養(yǎng)充分和安全的輔食(nutritionally adequate and safe complementary foods)。

　　中國(guó)發(fā)展研究基金會(huì)副理事長(zhǎng)盧邁表示，目前我國(guó)的純母乳喂養(yǎng)率高于2013年國(guó)家疾控中心統(tǒng)計(jì)的20.8%，但仍遠(yuǎn)低于2020年的目標(biāo)值(far from the 2020 goal)。國(guó)家衛(wèi)健委計(jì)劃到2020年將六個(gè)月以下嬰兒純母乳喂養(yǎng)率提高至50%(raise the rate of exclusive breastfeeding in the first six months of life to 50%)。專(zhuān)家稱(chēng)，阻礙純母乳喂養(yǎng)率提升的因素包括公共和工作場(chǎng)所缺乏相關(guān)設(shè)施(a lack of facilities in public areas and workplaces)、產(chǎn)假落實(shí)不力(poor implementation of maternity leave)、未嚴(yán)格遵守《國(guó)際母乳代用品銷(xiāo)售守則》(poor compliance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　配方奶喂養(yǎng) formula-feeding

　　母乳代用品 breast-milk substitutes

　　母乳銀行 breast milk bank

　　乳制品 dairy products

　　兒童期肥胖癥 childhood obesity

　　食物不耐受 food intolerance