2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練：中美貿(mào)易戰(zhàn)

　　貿(mào)易戰(zhàn)

　　trade war

　　請看例句：

　　With the 25% additional tariffs on Chinese products worth 34 billion US dollars effective on Friday, the US has ignited the largest trade war in economic history, said a Ministry of Commerce spokesperson.

　　商務(wù)部發(fā)言人說，美國本月6日開始對340億美元中國產(chǎn)品加征25%的關(guān)稅，發(fā)動了迄今為止經(jīng)濟史上規(guī)模最大的貿(mào)易戰(zhàn)。

　　發(fā)言人表示，這種征稅行為違反世貿(mào)規(guī)則(violates the World Trade Organization rules)，是典型的貿(mào)易霸凌主義(represents a typical "trade bully")，正在嚴(yán)重危害全球產(chǎn)業(yè)鏈和價值鏈安全(pose a grave threat to the security of global industry and value chains)，阻礙全球經(jīng)濟復(fù)蘇步伐(hamper global economic recovery)，引發(fā)全球市場動蕩(trigger global market turmoil)，還將波及全球更多無辜的跨國公司、一般企業(yè)和普通消費者(deal a blow to many multinationals, enterprises and ordinary consumers)，不但無助、還將有損于美國企業(yè)和人民利益。

　　發(fā)言人指出，中方承諾不打第一槍(vowed not to fire the first shot)，但為了捍衛(wèi)國家核心利益和人民群眾利益，不得不被迫作出必要反擊(is forced to stage counter-attacks to protect the core national interests and interests of its people)。我們將及時向世貿(mào)組織通報相關(guān)情況，并與世界各國一道，共同維護自由貿(mào)易和多邊體制(defend free trade and multilateral mechanisms)。

　　同時，中方再度重申，我們將堅定不移深化改革(deepen reform)、擴大開放(expand opening-up)，保護企業(yè)家精神(protect entrepreneurship)，強化產(chǎn)權(quán)保護(strengthen protection of intellectual property rights)，為世界各國在華企業(yè)創(chuàng)造良好營商環(huán)境。我們將持續(xù)評估有關(guān)企業(yè)所受影響，并將努力采取有效措施幫助企業(yè)(assess the impact on affected companies and take effective measures to offer them support)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　采取對策 take countermeasures

　　切實行動 tangible action

　　全球金融體系 global financial system

　　保護主義 protectionism