2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練：自動(dòng)駕駛巴士

　　自動(dòng)駕駛巴士

　　self-driving bus

　　請看例句：

　　One of China's biggest technology companies has declared it has begun mass production of a self-driving bus. Baidu said the vehicles would initially be put to commercial use within Chinese cities but added it was also targeting foreign markets.

　　中國最大科技公司之一宣布其自動(dòng)駕駛巴士已開始量產(chǎn)。百度稱這些無人駕駛巴士將首先在中國城市投入商用，但也將以外國市場為目標(biāo)。

　　百度首席執(zhí)行官李彥宏近日在北京舉行的百度AI開發(fā)者大會(huì)(artificial intelligence developer conference)上宣布，百度和金龍客車合作的全球首款L4級(jí)自動(dòng)駕駛巴士(level-4 self-driving bus)"阿波龍"(Apolong)正式量產(chǎn)下線。這款8座巴士的大小為普通巴士的1/3，沒有駕駛位、方向盤、油門及剎車踏板(It has no driver's seat, steering wheel or pedals)。這款巴士由電力驅(qū)動(dòng)(runs on electric power)，充電2小時(shí)后最多能行駛100公里(can travel up to 100 km after a two-hour charge)。

　　根據(jù)國際自動(dòng)機(jī)工程師學(xué)會(huì)(SAE)的自動(dòng)駕駛分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，L4級(jí)別為超高度自動(dòng)駕駛(highly automated driving)級(jí)別，在大多數(shù)環(huán)境下由系統(tǒng)獨(dú)自完成所有的駕駛操作(systems can cope with most driving conditions)。它比最高等級(jí)5級(jí)低一級(jí)，L5級(jí)別則可擴(kuò)展到所有駕駛場景(extends to all driving scenarios)，包括泥路(dirt roads)和異常天氣條件(unusual weather conditions)等。

　　李彥宏表示，2018年將是自動(dòng)駕駛產(chǎn)品化元年(2018 marks the first year of commercialization for autonomous driving)，過去中國向世界出口廉價(jià)商品(cheap commodities)，未來中國將向世界出口人工智能技術(shù)(AI technology)。有國外專家認(rèn)為，從短期看，此類交通工具比自動(dòng)駕駛小轎車更有可能被公眾接受(such vehicles have a greater chance of public acceptance than self-driving cars)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　人工干預(yù) manual intervention

　　自動(dòng)變道 auto lane change

　　避障 obstacles avoidance

　　找車位 hunt for a parking spot