2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)

　　監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)

　　monitoring network

　　請(qǐng)看例句：

　　China has started construction of a monitoring network in seismically active regions in an effort to explore earthquake prediction, researchers said Monday.

　　研究人員7日表示，作為探索地震預(yù)報(bào)的舉措，我國(guó)已經(jīng)開始在地震活躍地區(qū)建設(shè)監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)。

　　7日，四川省地震預(yù)警重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、成都高新減災(zāi)研究所(the Institute of Care-life, a disaster-reduction lab based in Chengdu)宣布：將在四川、云南建設(shè)面向地震預(yù)報(bào)的我國(guó)首個(gè)地下云圖網(wǎng)(underground seismic network for earthquake monitoring)。按照規(guī)劃，我國(guó)將用兩年時(shí)間在四川和云南兩個(gè)地震多發(fā)省份(quake-prone provinces)建立2000個(gè)監(jiān)測(cè)站(monitoring station)，實(shí)時(shí)關(guān)注與地震發(fā)生直接相關(guān)的物理量——地下應(yīng)力和能量(underground stress and energy)，從而形成它們的動(dòng)態(tài)演化圖。

　　新建設(shè)的川滇地下云圖網(wǎng)的主要科學(xué)目標(biāo)是，解決淺源(深度小于20千米)地震(shallow earthquakes whose epicenters are less than 20 km deep)的臨震預(yù)報(bào)難題。臨震預(yù)報(bào)(imminent earthquake prediction)是指對(duì)某地幾天以內(nèi)，在較小范圍內(nèi)可能發(fā)生的破壞性地震做出的預(yù)報(bào)。

　　按照科研計(jì)劃，地震預(yù)警四川省重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、成都高新減災(zāi)研究所將用1-2年建成川滇地下云圖網(wǎng);再用3年時(shí)間，運(yùn)用新建設(shè)的地下云圖網(wǎng)采集10個(gè)左右破壞性地震的數(shù)據(jù)(collect data on about 10 destructive earthquakes)，進(jìn)行地震預(yù)報(bào)的內(nèi)部技術(shù)試驗(yàn)等。目前，首個(gè)地下云圖網(wǎng)監(jiān)測(cè)站和傳感設(shè)備，已在汶川縣映秀地震臺(tái)部署完成。

　　[相關(guān)詞匯]

　　震中 epicenter

　　地震波 seismic wave

　　震級(jí) earthquake magnitude

　　余震 aftershock

　　地震次生災(zāi)害 seismic secondary disaster