2019考研英語翻譯習(xí)題每日一練：伊朗核協(xié)議

　　伊朗核協(xié)議

　　Iran nuclear deal

　　請看例句：

　　US President Donald Trump on Tuesday said he will withdraw the US from the Iran nuclear deal, announcing that economic sanctions against Tehran will be reinstated.

　　美國總統(tǒng)特朗普8日表示，美國將退出伊朗核協(xié)議，宣布將重啟對伊朗的經(jīng)濟制裁。

　　特朗普在白宮發(fā)表電視講話(a televised speech from the White House)時宣布了這一決定。他表示，他不會再簽署對伊朗核武器制裁的豁免協(xié)議(sign the waiver of nuke-related sanctions against Iran)，并且將重新對德黑蘭以及與其有商業(yè)聯(lián)系的國家實施制裁(re-impose sanctions against Tehran and nations it has business links with)。

　　特朗普重申了此前他對伊朗以及"聯(lián)合全面行動計劃(Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA)(即伊核協(xié)議)"所發(fā)表過的言論，認為該協(xié)議未能阻止伊朗發(fā)展核武器(fail to prevent Iran from developing nuclear weapons)或支持該地區(qū)的恐怖主義(support terrorism in the region)。特朗普認為，伊核協(xié)議"允許伊朗繼續(xù)開展高豐度濃縮鈾活動(allow Iran to continue enriching uranium)"，且解除了對伊朗的嚴重經(jīng)濟制裁(lift crippling economic sanctions on Iran)，只換來對其核活動的"極小的限制"(in exchange for "very weak limits" on its nuclear activity)。

　　伊朗對此回應(yīng)稱，會暫時留在協(xié)議框架之內(nèi)，但已做好準備，如有必要，將重新啟動核武器(nuclear weapon)的研究。伊朗總統(tǒng)魯哈尼表示："我已經(jīng)命令伊朗原子能組織(the Atomic Energy Organization of Iran)做好準備，如有必要，不設(shè)限制地重新開始我們工業(yè)級別的鈾濃縮(resume our enrichment on an industrial level without any limitations)。"

　　聯(lián)合國秘書長古特雷斯對此表示擔憂，呼吁其他伊核協(xié)議參與方嚴格遵守協(xié)議項下各自的承諾(call on other JCPOA participants to abide fully by their respective commitments under the JCPOA)，也希望聯(lián)合國其他成員國支持該協(xié)議。另一方面，特朗普的決定也讓美國的歐洲盟友感到手足無措。英、法、德三國領(lǐng)導(dǎo)人共同發(fā)布聲明，對特朗普的決定表示"遺憾和擔憂(regret and concern)"，并宣布他們將繼續(xù)遵守伊核協(xié)議。不過，伊朗在中東的勁敵以色列強烈贊同美國的決定。特朗普獲得了沙特阿拉伯和以色列的大力支持(win strong backing from Saudi Arabia and Israel)。以色列總理內(nèi)塔尼亞胡盛贊特朗普做了一個"歷史性的舉措(historic move)"，彰顯了"有膽識的領(lǐng)導(dǎo)力(courageous leadership)"。

　　[相關(guān)詞匯]

　　鈾濃縮 uranium enrichment

　　離心機 centrifuge

　　武器禁運 arms embargo

　　钚 plutonium

　　重水核子反應(yīng)爐 heavy water nuclear reactor