2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：上合組織峰會(huì)

　　上合組織峰會(huì)

　　Shanghai Cooperation Organization summit

　　日前，外交部舉行中外媒體吹風(fēng)會(huì)。國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅介紹習(xí)近平主席主持上海合作組織青島峰會(huì)相關(guān)情況。

　　President Xi Jinping will chair the 18th Shanghai Cooperation Organization summit to be held in Qingdao, Shandong province on June 9-10, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi announced. Leaders of SCO member states and observer states, as well as chiefs of relevant international organizations will attend the summit.

　　國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅宣布，上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十八次會(huì)議將于本月9日至10日在山東省青島市舉行。國(guó)家主席習(xí)近平將主持會(huì)議并舉行相關(guān)活動(dòng)。上海合作組織成員國(guó)、觀察員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和有關(guān)國(guó)際組織負(fù)責(zé)人將應(yīng)邀與會(huì)。

　　王毅表示，青島峰會(huì)是上海合作組織(Shanghai Cooperation Organization，SCO)擴(kuò)員后召開(kāi)的首次峰會(huì)，也是中國(guó)今年第二場(chǎng)重大主場(chǎng)外交活動(dòng)。屆時(shí)，習(xí)近平主席將同上海合作組織其他7個(gè)成員國(guó)、4個(gè)觀察員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，以及聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織和機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人一道，共商合作大計(jì)。習(xí)近平主席將為各方來(lái)賓舉行歡迎宴會(huì)，共同觀看燈光焰火藝術(shù)表演，并將先后主持小范圍和大范圍會(huì)談，就上海合作組織發(fā)展現(xiàn)狀和前景(the current and future development of the SCO)、新形勢(shì)下各領(lǐng)域合作(cooperation in all areas under the new situation)，以及重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題(major international and regional issues)同大家深入交換意見(jiàn)，同其他成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同簽署并發(fā)表青島宣言(Qingdao Declaration)，批準(zhǔn)10余份安全、經(jīng)濟(jì)、人文等領(lǐng)域合作文件(a dozen agreements on security and economic cooperation, and people-to-people exchanges)。結(jié)合青島峰會(huì)，習(xí)近平主席還將邀請(qǐng)俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦以及伊朗總統(tǒng)對(duì)華進(jìn)行訪(fǎng)問(wèn)，并同其他有關(guān)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人舉行雙邊會(huì)見(jiàn)。

　　那么，對(duì)于這個(gè)上海合作組織，你知道多少呢?我們來(lái)給大家科普一下。

　　上海合作組織是首個(gè)以中國(guó)城市命名的國(guó)際組織，其成立的初衷就是共同維護(hù)本地區(qū)和平、安全與穩(wěn)定。上海合作組織是中華人民共和國(guó)、哈薩克斯坦共和國(guó)、吉爾吉斯共和國(guó)、俄羅斯聯(lián)邦、塔吉克斯坦共和國(guó)、烏茲別克斯坦共和國(guó)，六個(gè)國(guó)家于2001年6月15日在中國(guó)上海宣布成立的永久性政府間國(guó)際組織(permanent inter-governmental international organization)。它的前身是"上海五國(guó)(Shanghai Five)"機(jī)制。

　　上海合作組織成員(member states)：中國(guó)、印度、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、巴基斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦;

　　觀察員國(guó)家(observer states)：阿富汗、白俄羅斯、伊朗、蒙古;

　　對(duì)話(huà)伙伴國(guó)(dialogue partners)：阿塞拜疆、亞美尼亞、柬埔寨、尼泊爾、土耳其、斯里蘭卡。

　　上海合作組織的最高決策機(jī)構(gòu)是成員國(guó)元首理事會(huì)(the Council of Heads of State)。上海合作組織有兩個(gè)常設(shè)機(jī)構(gòu)(permanent bodies)，分別是設(shè)在北京的上海合作組織秘書(shū)處(the Secretariat of the SCO)和設(shè)在塔什干的地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)(the Regional Anti-Terrorist Structure, RATS)。

　　上海精神(Shanghai Spirit)：

　　The cooperation within SCO is distinguished by its spirit of mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for cultural diversity and aspiration for common development. These principles, known as Shanghai Spirit, will continue to serve as the basis for the relations between the SCO member states.

　　上合組織框架內(nèi)合作的特點(diǎn)是"互信、互利、平等、協(xié)商、尊重多樣文明，謀求共同發(fā)展"。這些被稱(chēng)作"上海精神"的原則今后仍然是上合組織成員國(guó)關(guān)系的基礎(chǔ)。(摘自《上海合作組織至2025年發(fā)展戰(zhàn)略》)

　　[相關(guān)詞匯]

　　國(guó)際合作平臺(tái) international cooperation platform

　　區(qū)域貿(mào)易 regional trade

　　互聯(lián)互通 connectivity

　　產(chǎn)能合作 production capacity cooperation

　　戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 strategic partnership

　　經(jīng)濟(jì)金融那家院校強(qiáng)，通曉翻碩名校近五年分?jǐn)?shù)線(xiàn)走勢(shì)，法碩名院校解讀...各路消息盡在歷年專(zhuān)業(yè)課分?jǐn)?shù)變化及院校解讀，

　　19考研不得不知的歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn)變化趨勢(shì)及解讀    端午體驗(yàn)營(yíng) 解決復(fù)習(xí)瓶頸 把握暑期復(fù)習(xí)黃金時(shí)間

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號(hào)：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說(shuō)不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！