2019考研英語翻譯技巧：定語從句

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

      今天來給大家說個(gè)考研英語復(fù)習(xí)中的“麻煩事兒”，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。長句、句式、結(jié)構(gòu)等都需要我們?nèi)フ莆铡Ｏ旅鏋榇蠹曳窒?019考研英語翻譯技巧：定語從句

　　定語從句的翻譯方法主要有以下四種：

　　前置法：把定語從句的內(nèi)容翻譯成"……的"，放在被修飾詞的前面。

　　后置法：把定語從句的翻譯放在被修飾詞之后，定語從句的后置翻譯分為三類：由which引導(dǎo)定語從句時(shí)一般翻譯為"這";另一些引導(dǎo)詞則在翻譯時(shí)重復(fù)先行詞，即被修飾詞;還有一些引導(dǎo)詞在翻譯時(shí)可以省略不譯。

　　融合法：將定語從句與主句融合為一個(gè)簡(jiǎn)單句的方法。這種用法往往用在"there be"結(jié)構(gòu)帶有定語從句的句型中。

　　狀譯法：如果主句和定語從句之間有明顯邏輯關(guān)系，則翻譯為狀語。

　　【真題例句1】

　　Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

　　【解析】

　　可以拆分為：Behaviorists suggest //that the child //who is raised //in an environment// where there are many stimuli //which develop his or her capacity //for appropriate responses //will experience greater intellectual development.

　　本句的主干即是Behaviorists suggest that ...;that引導(dǎo)suggest的賓語從句，動(dòng)詞是will experience;who引導(dǎo)修飾child的定語從句，動(dòng)詞為is raised;where引導(dǎo)修飾environment的定語從句，動(dòng)詞為are;which引導(dǎo)修飾stimuli的定語從句，動(dòng)詞為develop。who引導(dǎo)的定語從句的翻譯運(yùn)用了"狀譯法"，翻譯為"如果……那么……";where引導(dǎo)的定語從句因比較短小而采取了前置法，放到了先行詞environment的前面，翻譯為"……的";which引導(dǎo)的定語從句翻譯為轉(zhuǎn)折關(guān)系。

　　【參考譯文】

　　行為主義者的看法是，如果一個(gè)兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么，這個(gè)兒童將會(huì)有更高的智力發(fā)展。

　　【真題例句2】

　　The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

　　【解析】

　　可以拆分為：The Greeks assumed //that the structure of language had some connection// with the process of thought, //which took root// in Europe //long before people realized //how diverse languages could be.

　　本句的主干即是：The Greeks assumed。That引導(dǎo)assumed的賓語從句，動(dòng)詞為had;which引導(dǎo)定語從句修飾前面的整個(gè)賓語從句，即希臘人的觀點(diǎn)，句中動(dòng)詞是took;在此定語從句中，long before引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，動(dòng)詞是realized;其中how引導(dǎo)realized的賓語從句，從句動(dòng)詞為could be。which引導(dǎo)的定語從句在翻譯時(shí)重復(fù)先行詞，即前面整句，譯為"這一觀點(diǎn)"。

　　【參考譯文】

　　希臘人認(rèn)為，語言結(jié)構(gòu)與思維過程之間存在著某種聯(lián)系。這一觀點(diǎn)在人們尚未認(rèn)識(shí)到語言的千差萬別以前就早已在歐洲扎下了根。

　　如果同學(xué)們想了解歷年分?jǐn)?shù)線的變化，可參考《歷年十三大考研門類國家線數(shù)據(jù)圖解》，

       在這個(gè)草長鶯飛的季節(jié)，各院校復(fù)試調(diào)劑已經(jīng)如火如荼的開始了，2018年考研已然接近落幕，2019考研的小伙伴確定目標(biāo)院校，就要了解各個(gè)院校的錄取分?jǐn)?shù)，敬請(qǐng)關(guān)注：

　　2018考研:復(fù)試分?jǐn)?shù)線查詢（全）    五一體驗(yàn)營 解決復(fù)習(xí)瓶頸 獲研究生團(tuán)隊(duì)答疑

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號(hào)：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！

2018考研分?jǐn)?shù)查詢及歷年分?jǐn)?shù)線
2019考研復(fù)習(xí)攻略	【時(shí)政】博鰲亞洲論壇熱詞匯總	2019管綜/經(jīng)綜春季復(fù)習(xí)精要
	2019考研英語：常用九大類詞匯匯總	對(duì)二戰(zhàn)考生不得不說的話
歷年考研分?jǐn)?shù)線及院校排名	近8年（2010-2017）年考研國家分?jǐn)?shù)線	34所自命題院校分?jǐn)?shù)線查詢
	2019考研非統(tǒng)考專業(yè)匯總	MPAcc考研應(yīng)選擇名氣大的還是專業(yè)強(qiáng)的院校？