2018考研英語(yǔ)：翻譯之定于從句（真題舉例）

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

         翻譯部分是考研英語(yǔ)試卷閱讀理解的一部分，旨在測(cè)試考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解英語(yǔ)句子的能力，尤其是英語(yǔ)一中五個(gè)劃線句子難度較大，要么概念抽象，要么結(jié)構(gòu)復(fù)雜，或者兼而有之，因此對(duì)考生英文句子的理解能力要求很高;而英語(yǔ)二中的段落翻譯相對(duì)較為簡(jiǎn)單。下面為大家提供一些基本語(yǔ)法知識(shí)，希望能幫到你們~ 

　　二、真題舉例

　　考研翻譯中定語(yǔ)從句真題舉例：

　　The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America . (2015,49)

　　Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place . (2001,73)

　　這是考研翻譯中考查定語(yǔ)從句兩個(gè)典型例子，其中第一個(gè)例子出自2015年第49題，第二個(gè)例子出自2001年第73題。

　　第一個(gè)例子包含一個(gè)定語(yǔ)從句which is now the United States crossed the Atlantic ，這個(gè)定語(yǔ)從句的特點(diǎn)是較短小，信息量不大，比較好處理。而第二個(gè)例子中包含兩個(gè)定語(yǔ)從句，分別由that和when引導(dǎo)，而when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾的是that定語(yǔ)從句中的賓語(yǔ)。如果把兩個(gè)定語(yǔ)從句都翻譯到所修飾的名詞之前，其譯文的繁瑣程度可想而知。要想準(zhǔn)確、完整、通順的翻譯好這個(gè)句子，就必須考慮如何處理這兩個(gè)定語(yǔ)從句的語(yǔ)序。這就需要考生對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯技巧有所了解。

       小編說(shuō):時(shí)間從來(lái)都是很快的流逝，尤其是對(duì)于忙碌的人，今天的你如果感覺(jué)天黑來(lái)的很快，那么請(qǐng)慶幸你的忙碌，這樣的忙碌帶來(lái)不僅是成績(jī)的提升，還同時(shí)在提升你的個(gè)人能力，讓你在將來(lái)比其他人更快的步入財(cái)務(wù)相對(duì)自由的狀態(tài)，高學(xué)歷不僅是成績(jī)的印證，更是能力的代表??！最后時(shí)刻穩(wěn)住，堅(jiān)持，你就勝利了一大半！祝大家考出好成績(jī)
2018考研真題預(yù)警     2019考研先鋒 相約北京 喊你來(lái)

考前必知 心態(tài)調(diào)整很重要
重點(diǎn)關(guān)注	2018考研倒計(jì)時(shí) 堅(jiān)持會(huì)讓你笑道最后	歷年考研真題
	警惕！作弊已入刑，莫入歧途！	考研名師帶著走 視頻免費(fèi)666
2019考研知識(shí)“全面解讀”大作戰(zhàn)	2019考研 擇校問(wèn)題全面解讀	2019考研答疑解惑