2018考研英語(yǔ)翻譯：精翻的正確打開方式

　　坤坤老師通常會(huì)讓小伙伴們分四遍來做精翻，第一遍翻：不要查單詞，不要翻語(yǔ)法書，就根據(jù)自己認(rèn)識(shí)的單詞，自己的理解翻譯，遇到生詞就根據(jù)語(yǔ)境和上下文去推理和引申，爭(zhēng)取推出單詞和短語(yǔ)的含義，遇到長(zhǎng)而難的復(fù)雜句子，要?jiǎng)澐窒戮渥咏Y(jié)構(gòu)，找出主從句，分清修飾成分，盡量做到精細(xì)化分，然后再一點(diǎn)點(diǎn)的翻譯，切忌這一步不要查參考書，一定要自己動(dòng)手寫到紙上，不能僅僅在頭腦里想象，那不是做翻譯，是在看翻譯。第二遍翻：這一遍可以查單詞了，把第一遍翻譯時(shí)不認(rèn)識(shí)的詞和短語(yǔ)都查查，看看自己第一遍猜對(duì)了沒有。如果猜對(duì)了，回憶下自己是怎么猜的，以后就這樣猜單詞。再就是第一遍分析長(zhǎng)難句時(shí)如果有不懂的語(yǔ)法現(xiàn)象，翻翻語(yǔ)法書，再重新看看那個(gè)長(zhǎng)句子到底怎么理解，也就是說在有參考書查閱的情況下再次翻譯和修改，應(yīng)該比第一次翻譯的要好了。第三遍翻：這一次可以拿著參考答案的譯文來對(duì)照了，包括答案中一些對(duì)長(zhǎng)難句的解析都要看，看看自己欠缺在哪里，是沒能根據(jù)單詞的基本釋義推出具體語(yǔ)境的意思，還是長(zhǎng)難句理解有問題，沒搞清句子結(jié)構(gòu)，主從修飾關(guān)系，還是語(yǔ)序沒有調(diào)整好，語(yǔ)言組織和表達(dá)的不夠完美等等問題，然后一一改正并記錄下來，把該背的單詞短語(yǔ)都背下來，然后反思自己的不足，避免下次犯同樣的錯(cuò)誤，當(dāng)然，在對(duì)照的時(shí)候不需要逐字逐句必須和答案完全一致，只要大致意思相同即可。但是語(yǔ)序調(diào)整的問題一定要注意。第四遍翻：有了前三遍的基礎(chǔ)，相信你一定對(duì)文章內(nèi)容有了很深刻的印象了，對(duì)大多數(shù)單詞和句子以及翻譯也都了解了，那么，忘記參考譯文，重新再翻譯一遍，憑自己對(duì)文章內(nèi)容的理解，用自己的語(yǔ)言再好好翻譯潤(rùn)色下自己譯文。通常情況下，一篇文章經(jīng)過這樣四遍的翻譯，無論是單詞，短語(yǔ)，還是句子，你都會(huì)有很深刻的認(rèn)識(shí)了，然后把該背下來的都背下來，如果一篇文章能夠?qū)嵈驅(qū)嵉淖龅竭@四遍，經(jīng)過一段時(shí)間的練習(xí)，閱讀能力一定有很大的提高和質(zhì)的飛躍。

　　考研講究的是天時(shí)地利人和，缺一不可，努力必不可少，但是不能埋頭不看方向，不講究方法，那樣只會(huì)事倍功半，所以小伙伴們，一定要掌握英語(yǔ)的正確打開方式，才能事半功倍，考研成功!

　　(跨考教育英語(yǔ)教研室 王坤)