2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(一)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　作為考研英語的重要一部分，翻譯也是2017年考研英語沖刺復習階段考生復習的重點之一。距離2017年考研還有一個月左右的時間，想要在英語翻譯部分得到高分需要哪些技巧呢?下面是為大家整理的2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(一)，以供大家參考。

　　英漢互譯原則一:英語多長句 漢語多短句

　　正是因為英語是通過一整套完整的系統(tǒng)的語法結構組合在一起的，那么一個英語句子只要結構完整，作者通過增加限制成分、修飾語以及補充成分可以使得一個句子變得非常的長。比如在往年的考研英語翻譯題中，最長的一句話竟然達到了58個單詞。而正是因為漢語是強調(diào)意義上的完整，那么一個漢語句子就可以簡短而意義深刻，言簡而意賅。那么我們在翻譯的時候就要一定注意，可以破句重組，化繁雜的英語長句為多個意義緊密相連的漢語短句，而不必拘泥于原文的層次結構。例如：1999年的一道考題。

　　Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves　(參考譯文：人們對歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因為外部對歷史作為一門學問的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因為歷史學家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。)

　　英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結構使整個句子的意思化零為整:less through...and more from構成一個復雜的狀語修飾動詞arisen。在中文翻譯中，"產(chǎn)生興趣"這一重要內(nèi)容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整為零"...產(chǎn)生興趣...，這與其說是因為...，還不如說是因為..."

　　以上是為大家整理的2017考研英語翻譯高分沖刺技巧(一)相關內(nèi)容，大家可以結合自己的情況來將這些技巧運用于自己的翻譯沖刺復習中，爭取拿到高分。
 

     如果大家對自己的復習沒有信心，想在最后這段時間沖刺一把，可以加入我們的2017公共課密押保分班，幫你沖刺押題、作文批改，還能全真?？?，在最后關頭助你一臂之力!
報名參加公共課密押保分班
 2017考研信息交流群：329446765

相關推薦
復習指導	2017考研大綱及解析原文	2017考研公共課最后時刻保分通道
考研時間	跨考教育整理——2017年考研時間表	考研報名及現(xiàn)場確認流程
真題分數(shù)線	2016考研真題及答案解析	歷年考研國家線匯總（跨考教育整理）