2016年英語考研翻譯技巧之重復法
在英語考研的翻譯考題中,要想做好這一題目,需要我們掌握一些翻譯技巧,下面就和大家分享翻譯技巧的重復法,重復法實際上也是一種增詞法,增加的詞就是上文剛剛出現(xiàn)過的詞。
(1)為了明確
1)重復名詞
經典例題: I had experienced oxygen and/or engine trouble.
參考譯文: 我曾碰到過,不是氧氣設備出故障,就是引擎出故障,或兩者都出故障。 經典例題: Water can be decomposed by energy,a current of electricity. 參考譯文: 水可由能量來分解,所謂能量也就是電流。
2)重復動詞
經典例題: They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American. 參考譯文: 他們想要確定,他是否履行了受雇條件,是否履行了作為美國公民所應盡的職責。
經典例題: He supplied his works not only with biographies,but with portraits of their supposed authors. 參考譯文: 他不僅在他的作品上提供作者傳記,而且還提供假想作者的畫像。
3)重復代詞
經典例題: Big powers have their strategies while small countries also have their own lines. 參考譯文: 強國有強國的策略,小國有小國的路線。
經典例題: He hated failure; he had conquered it all his life,risen above it,despised it in others. 參考譯文: 他討厭失敗,他一生中曾戰(zhàn)勝失敗,超越失敗,并且藐視別人的失敗。
(2)為了強調
1) 英語原文中有詞的重復,譯成漢語有時可以保持同樣的詞的重復。
經典例題: Work while you work,play while you play. 參考譯文: 工作時工作,游戲時游戲。
2) 英語原文中有詞的重復,譯成漢語有時可以用同義詞重復。
經典例題: They would read and re-read the secret notes.
參考譯文: 他們往往一遍又一遍地反復琢磨這些密件。
(3)為了生動
1) 運用兩個四字詞組
經典例題: He showed himself calm in an emergency situation. 參考譯文: 他在情況危急時,態(tài)度從容,鎮(zhèn)定自若。
2) 運用詞的重疊
經典例題: I wasn’t evasive in my reply. 參考譯文: 我的回答并不躲躲閃閃。
3) 運用四字對偶詞組
經典例題: The trial,in his opinion,was absolutely fair. 參考譯文: 據(jù)他看來,這次審判是絕對公平合理的
以上分享給大家的翻譯技巧,希望大家能掌握其技巧,在考試中運用到,預祝大家2016年考研順利。
2022考研初復試已經接近尾聲,考研學子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導;2023考研的小伙伴針也已經開始擇校和復習了,跨考考研暢學5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習,暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院??佳袕驮嚪謹?shù)線匯總 | |
2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕驮嚪謹?shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院??佳姓{劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數(shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學科門類排行榜 |
相關推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
2023集訓暢學 | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |