2021考研英語(yǔ)翻譯：轉(zhuǎn)換成名詞的四類(lèi)詞匯

　　2021考研初試臨近，大家英語(yǔ)都復(fù)習(xí)的怎么樣了?翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)，在解答考研英語(yǔ)翻譯題目時(shí)，有些句子因?yàn)橛⑴c漢表達(dá)方式的差異，不能逐字翻譯，需要通過(guò)轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，使?jié)h語(yǔ)的譯文通順自然。下面為大家分享轉(zhuǎn)換成名詞的四類(lèi)詞匯，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　轉(zhuǎn)換成名詞的四類(lèi)詞匯

　　1)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　典型例題: The university aims at the first rate of the world. 參考譯文學(xué)校的目標(biāo)是世界一流。

　　典型例題: The net and electronic commerce will foster a large number of free_fancers，and this will affect social structure in a big way.

　　參考譯文: 網(wǎng)絡(luò)和電子商業(yè)將會(huì)造就一大批自由職業(yè)者，從而將對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。 典型例題: Numerous abstentions marked the French elections. 參考譯文: 這次法國(guó)選舉的特點(diǎn)是棄權(quán)的人多。

　　2)形容詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　典型例題: They did their best to help the sick and the wounded. 參考譯文: 他們盡了最大努力幫助病號(hào)和傷號(hào)。

　　典型例題: The different production cost is closely associated with the sources of power. 參考譯文: 生產(chǎn)成本的差異與能源密切相關(guān)。

　　3)代詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　典型例題: According to a growing body of evidence，the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids，ending up in your body.

　　分析: your body直譯是“你的身體”，而細(xì)讀原文，我們發(fā)現(xiàn)其實(shí)your body是泛指人體。作者為了引起與讀者的共鳴，用了與讀者更息息相關(guān)的your。在翻譯時(shí)，應(yīng)將此代詞轉(zhuǎn)換成名詞，體現(xiàn)其真實(shí)含義。

　　參考譯文 越來(lái)越多的證據(jù)表明，許多塑料制品的化學(xué)成分會(huì)移動(dòng)到食物或流體上去，最終進(jìn)入人體內(nèi)。

　　典型例題: Though we can’t see it，there is air all around us.參考譯文雖然我們看不見(jiàn)空氣，可我們周?chē)教幎加锌諝狻?/p>

　　4)副詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　典型例題: The new type of machine is shown schematically in Figure1. 參考譯文 圖一所示是這種新型機(jī)器的簡(jiǎn)圖。

　　典型例題: Internally the earth consists of two parts，a core and a mantle.參考譯文地球的內(nèi)部由兩部分組成:地核和地幔。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)