2021考研英語(yǔ)翻譯方法：“增譯”法 高效準(zhǔn)確！

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)，很多同學(xué)得分率不高，不知道到該如何下手，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果。其實(shí)如果掌握一定的方法技巧，提升得分率并不難。下面為大家分享2021考研英語(yǔ)翻譯技巧：增譯法，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　首先我們要知道“增譯”到底是什么呢?我們說(shuō)，翻譯不同于創(chuàng)作，不能隨心所欲、暢所欲言，也不能夠表達(dá)自己的思想，只能在傳達(dá)原文原作的意圖。但是翻譯也絕對(duì)不是簡(jiǎn)單的活著原封不動(dòng)地照搬原文的表達(dá)形式，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)形式、言語(yǔ)習(xí)慣、詞匯語(yǔ)法方面都有很大的出入，所以有時(shí)候我們?yōu)榱烁玫膫鬟_(dá)原義，往往需要增加一些字眼補(bǔ)充說(shuō)明一些信息，多數(shù)情況是一些字詞，從而使譯文更加的準(zhǔn)確、通順、完整。

　　But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world. (2012年英語(yǔ)一閱讀Text 1)

　　抓主干：本句話率先由一個(gè)地點(diǎn)狀語(yǔ)指明了Tina Rosenberg的新作品，進(jìn)而引出了她在新作里表達(dá)的觀點(diǎn)，因此主干部分為But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends+ 后面的that所引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

　　識(shí)修飾：But in her new book是地點(diǎn)狀語(yǔ)，Join the Club是new book的同位語(yǔ)，contend是主干部分的謂語(yǔ)動(dòng)詞，因此其后的that從句為賓語(yǔ)從句;在該賓語(yǔ)從句內(nèi)部，peer pressure是主語(yǔ)，can also be是系動(dòng)詞，a positive force是表語(yǔ)，through是方式狀語(yǔ)從句;在該從句內(nèi)，what是特殊疑問(wèn)詞做賓語(yǔ)，she是主語(yǔ)，calls是謂語(yǔ)，the social cure是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ);在賓補(bǔ)后面的是in which所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，organizations and officials是主語(yǔ)，use是謂語(yǔ)，the power是賓語(yǔ)，of group dynamics是后置定語(yǔ)，to help individuals improve their lives and possibly the world是動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)。不難發(fā)現(xiàn)，該句比較復(fù)雜，可以說(shuō)是從句里面套從句，所以我們也明白了，要想翻譯好這個(gè)名副其實(shí)的長(zhǎng)難句，我們首先需要理清楚三重從句的關(guān)系。第一個(gè)賓語(yǔ)從句主要是介紹Tina的新觀點(diǎn)，第二個(gè)賓語(yǔ)從句是指社會(huì)治療是同儕壓力發(fā)揮作用的方式，第三個(gè)定語(yǔ)從句是修飾的social cure，進(jìn)一步詳細(xì)說(shuō)明在羅森博格眼里社會(huì)治療的作用機(jī)制和巨大影響。在這一句里，作者指出同儕壓力和社會(huì)治療是相互作用的，前者需要依賴(lài)后者才能發(fā)揮積極作用，后者需要依靠前者才能取得有效的成果。

　　初翻譯：但是在她的新書(shū)《參加俱樂(lè)部》，蒂娜·羅森博格聲稱(chēng)同儕壓力也可以是一股積極的力量，只要通過(guò)社會(huì)治療即可，它指的是組織機(jī)構(gòu)和官員利用群體動(dòng)力的力量來(lái)幫助個(gè)人，改善他們的生活，也可能是世界。

　　增譯：但是蒂娜·羅森博格在她的新書(shū)《參加俱樂(lè)部》聲稱(chēng)，通過(guò)所謂的“社會(huì)治療”，同儕壓力也可以成為積極的力量。在這種社會(huì)治療的方法中，組織和官員利用群體動(dòng)力的力量來(lái)幫助每一個(gè)人改善生活，甚至可能會(huì)改變整個(gè)世界。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò) ，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)