2021考研英語(yǔ)翻譯沖刺技巧點(diǎn)撥！

　　翻譯是最難的!當(dāng)然這是我“一家之言”。其實(shí)對(duì)于經(jīng)過(guò)基礎(chǔ)和強(qiáng)化階段兩輪復(fù)習(xí)的同志們來(lái)說(shuō)，也應(yīng)該深有體會(huì)：在考研英語(yǔ)中，翻譯所占得分值雖然很小，但是要求很高，不僅要準(zhǔn)確理解單詞含義，還有靈活處理語(yǔ)法和長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，難度著實(shí)不小。

　　一、大綱要求

　　研究生入學(xué)考試英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)，一是“準(zhǔn)確”，二是“通順”。所謂“準(zhǔn)確”，就是說(shuō)譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的內(nèi)容和觀點(diǎn)，不得隨意增補(bǔ)，不能遺漏，不能加入自己的立場(chǎng)觀點(diǎn)。當(dāng)然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地機(jī)械地翻譯。過(guò)分拘泥于原文反而經(jīng)常造成譯文的生澀難懂。“通順”，則是指譯文語(yǔ)言合乎漢語(yǔ)的規(guī)范和語(yǔ)言習(xí)慣，不要有語(yǔ)病、錯(cuò)別字，力求做到明白曉暢。

　　二、材料試題的選取特點(diǎn)

　　通過(guò)對(duì)歷年試題的分析可知，英譯漢部分試題命制的材料主要取自社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育這幾個(gè)方面。社會(huì)生活主要涉及：法律教育、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童教育、資料收集、大學(xué)生、城市生活、辦公室、職業(yè)選擇、標(biāo)準(zhǔn)化教育、心理測(cè)試、歷史學(xué)家、行為科學(xué)和文化人類學(xué)?？破辗矫嬷饕校汉溯椛?、太陽(yáng)能、電的應(yīng)用、礦物燃料、電視、能源危機(jī)、智商、建筑、技術(shù)和工具革新、科學(xué)研究取得進(jìn)步的原因、天文科幻、未來(lái)世界等。

　　三、翻譯步驟

　　1. 在草稿紙上寫下考查句子的結(jié)構(gòu)

　　英譯漢之前首先要對(duì)句子的結(jié)構(gòu)有個(gè)全面的把握，要高屋建瓴。在考場(chǎng)上，我們可以在草稿紙上寫下句子的結(jié)構(gòu)，先簡(jiǎn)要翻譯一下，然后再根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。調(diào)整之后再認(rèn)真寫在答題卡上，這樣還保持了卷面的美觀和整潔。

　　2. 通讀全文

　　每一篇文章是一個(gè)有機(jī)整體，我們要結(jié)合全文來(lái)進(jìn)行了解，不要著急，不能只單獨(dú)的去看其中的某一句，這種不看文章直接翻譯其中的句子，必然會(huì)造成斷章取義。當(dāng)你通讀這篇文章之后，你會(huì)對(duì)這篇文章進(jìn)行一個(gè)了解，并知道這篇文章屬于什么類型的文章，文章的類型也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格，比如你在翻譯一篇議論文的時(shí)候，你就要翻譯的正式一些，而如果你在翻譯一篇感情色彩比較濃厚的故事的時(shí)候，你就可以語(yǔ)言浪漫一些。

　　3. 理解全句、劃分語(yǔ)義

　　在通讀全文之后，同學(xué)們要進(jìn)行地毯式理解，這里所說(shuō)的地毯式理解，就是讓同學(xué)們把這個(gè)句子的主句、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)畫出來(lái)，分清主謂賓和定語(yǔ)狀語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，把主干部分和修飾部分畫出來(lái)。

　　四、具體方法舉隅

　　1. 名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

　　Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

　　分析: interest在原文中是名詞，而在譯文中為了符合中文的表達(dá)方式，在不改變意思的前提下，將它改成動(dòng)詞。

　　參考譯文: 人們之所以關(guān)注歷史研究的方法，主要是因?yàn)槭穼W(xué)家們內(nèi)部分歧過(guò)大，其次才是因?yàn)橥饨绮⒉徽J(rèn)為歷史是一門學(xué)科。(1999年真題)

　　2. 形容詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　參考譯文: 人口的猛增或大量人口流動(dòng)(現(xiàn)代交通工具使大量人口流動(dòng)變得相對(duì)容易)所造成的種種問(wèn)題也會(huì)增加社會(huì)壓力。(2000年真題)

　　3. 副詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

　　She opened the window to let fresh air in.

　　參考譯文: 她把窗子打開，讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。

　　(本文為跨考教育教研室許超老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。)