2020考研英語(yǔ)翻譯：三種從句的譯法

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果。為了幫助同學(xué)們拿穩(wěn)翻譯分值，下文從定語(yǔ)從句、名詞性從句、狀語(yǔ)從句三種從句的譯法進(jìn)行詳細(xì)講解，希望對(duì)你的復(fù)習(xí)有所幫助。

　　一、定語(yǔ)從句的譯法

　　定語(yǔ)從句分為限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句。由于二者在翻譯時(shí)無(wú)大的差異，所以討論時(shí)不加嚴(yán)格區(qū)分。定語(yǔ)從句的譯法一般有三種：

　　(1)譯成含“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，放在先行詞之前。由于定語(yǔ)從句的作用相當(dāng)于定語(yǔ)，所以這種譯法是最普遍的。不過(guò)，條件是定語(yǔ)不可過(guò)長(zhǎng)。

　　I am going to see my grandmother, who was ill in bed, to take her some butter and eggs and a fresh-baked cake that my mother has made for her.

　　譯文：_________________________

　　(2)采用“分譯法”，將較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句獨(dú)立出去，并將先行詞重復(fù)一次。

　　Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman, who was now more than usually insolent and disagreeable.

　　譯文：_________________________

　　(3)譯成狀語(yǔ)從句。

　　Food which is kept too long decays because it is attacked by yeasts, moulds and bacteria.

　　譯文：__________________________________________________

　　二、名詞性從句的譯法

　　名詞行從句包括主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句，它們中大多數(shù)可以適用“順譯法”—按原文的順序翻譯。但也有一些值得注意的地方：

　　⑴ 主語(yǔ)從句的譯法：如主語(yǔ)從句和后面的成分都不長(zhǎng)，則按順序在一句話里完成;如主語(yǔ)很長(zhǎng)，而其他成分很短，則可采用分譯法;倘若二者長(zhǎng)度相當(dāng)且都較長(zhǎng)，則采用分譯法。

　?、?表語(yǔ)從句的譯法：通常用順譯法。

　?、?賓語(yǔ)從句的譯法：如賓語(yǔ)從句較長(zhǎng)，且是第一層次的從句，句子往往在主句謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)從句間斷開(kāi)。

　?、?同位語(yǔ)從句的譯法：類(lèi)似于定語(yǔ)從句的譯法—處理成含“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，其同位語(yǔ)則成為該定語(yǔ)修飾的對(duì)象;或采用分譯法，先譯同位語(yǔ)，再補(bǔ)充同位語(yǔ)從句的內(nèi)容。如：

　　This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishments cannot generally be foreseen in detail.

　　譯文：_____________________________________________________

　　三、狀語(yǔ)從句的譯法

　　狀語(yǔ)從句在句中用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、目的、讓步、比較等等，這類(lèi)從句往往用在主句后面，而漢語(yǔ)的習(xí)慣則要求將狀語(yǔ)的內(nèi)容先于主句表達(dá)，即要用逆譯法。結(jié)果狀語(yǔ)從句例外。

　　歷年試題中的狀語(yǔ)從句很多，值得特別注意的有：

　　(1)when引導(dǎo)的從句的譯法

　　when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句與主句之間有逗號(hào)隔開(kāi)，說(shuō)明主句是一個(gè)完整的句子，when從句與主句關(guān)系松散，只是一種語(yǔ)氣很弱的補(bǔ)充。類(lèi)似的情況還有which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句，往往有逗號(hào)與主句隔開(kāi)，所以翻譯時(shí)常常用分譯法，獨(dú)立成句。

　?、賅hen one of these non-economic categories is threatened and, if we happen to love it, we invent excuses to give it economic importance.

　　譯文：_____________________________________________________

　?、贗n general, the tests work most efficiently when the qualities to be measured can be most precisely defined…

　　譯文：_________________________

　　(2)so…that…引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，不應(yīng)譯成“如此……以至于……”如：

　　However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects.

　　譯文：_________________________

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵刪)